1
00:00:36,890 --> 00:00:39,967
«Ο λαός μας δεν γονάτισε ποτέ, πολέμησε
πάλεψε όποτε το χρειαζόταν

2
00:00:39,968 --> 00:00:42,968
για να προστατεύσουμε την ύπαρξη του έθνους μας.

3
00:00:42,969 --> 00:00:46,968
Άγαλμα του Stefan cel Mare
ο αγώνας του λαού μας»

4
00:00:46,969 --> 00:00:50,868
Νικολάε Τσαουσέσκου,

5
00:00:52,638 --> 00:00:55,055
Ευρώπη XV. αιώνα του

6
00:00:55,056 --> 00:00:59,491
φοβόταν ότι η χώρα ήταν εκτεθειμένη σε ένα
άλλη μια τουρκική επίθεση.

7
00:00:59,492 --> 00:01:04,595
II. Ο σουλτάνος Μεχμέτ είναι ο διοικητής ενός
ο ισχυρότερος στρατός στον κόσμο,

8
00:01:04,596 --> 00:01:11,474
που κατέλαβε την Κωνσταντινούπολη το 1453,
πρωτεύουσα της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

9
00:01:11,475 --> 00:01:16,786
Κατέλαβε τον θρόνο του Βυζαντινού Αυτοκράτορα.
Ο Μεχμέτ έστειλε τις ορδές του,

10
00:01:17,187 --> 00:01:19,522
οι ψύλλοι και οι γενίτσαροι στην Ασία και την Ευρώπη.

11
00:01:19,623 --> 00:01:22,872
Στο Trapezunt Imperial, στα νησιά της Μεσογείου,
Ελλάδα, Σερβία,

12
00:01:22,907 --> 00:01:28,745
Πέρασαν από φωτιά και σίδηρο στη Βοσνία και την Αλβανία.

13
00:01:28,846 --> 00:01:34,553
Ωστόσο, τόσο επιθετικά
έχουν πάει σε όλη την ήπειρο, σε όλο και περισσότερα μέρη

14
00:01:34,554 --> 00:01:39,635
γενναίοι πολέμαρχοι και ηγεμόνες,
προστατεύονται προσεκτικά σε εθνικό επίπεδο

15
00:01:39,636 --> 00:01:41,135
την ύπαρξή τους και την ανεξαρτησία της χώρας τους.

16
00:01:41,136 --> 00:01:46,267
Ανάμεσά τους και η παγκόσμια ιστορία
τοπική υπερηφάνεια του Stefan cel Mare (István Nagy),

17
00:01:46,268 --> 00:01:50,165
Πρίγκιπας της Μολδαβίας, δηλαδή το κράτος της Ρουμανίας, που είναι

18
00:01:50,166 --> 00:01:52,661
κατά μήκος του Δούναβη, της Μαύρης Θάλασσας και της
Στα Καρπάθια.

19
00:04:06,560 --> 00:04:12,606
Εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας σε όλους τους φορείς,
φορείς και άτομα που το στήριξαν

20
00:04:12,607 --> 00:04:14,006
την πραγματοποίηση αυτής της ταινίας.

21
00:05:05,099 --> 00:05:09,065
Ο Μεγάλος Πέρσης Saheeh Πρέσβης στο Uzun Hasan!

22
00:05:24,346 --> 00:05:29,843
«Ο Χασάν, γιος του Αλί, γεννήθηκε από την Οθωμανική Αυτοκρατορία,
ο μεγάλος και ο ευγενικός

23
00:05:29,844 --> 00:05:35,504
κυβερνήτης και χώρα, Stefan Vajdah,
και στέλνει ολόκληρους τους χαιρετισμούς της Μολδαβίας

24
00:05:35,505 --> 00:05:37,793
με ειλικρινή καρδιά.

25
00:05:37,794 --> 00:05:42,905
Ο Isak Béget στάλθηκε από τους σοφούς χριστιανούς πρίγκιπες
στην αυλή του…»

26
00:05:43,989 --> 00:05:48,855
Θα ακούσουμε τον Uzun Hasan Persian sah
Πρέσβης των Ηνωμένων Πολιτειών,

27
00:05:48,856 --> 00:05:51,087
ενώπιον του Συμβουλίου των χωρών.

28
00:05:55,043 --> 00:06:00,139
Μεγάλη Κυρία Δέσποινα Θοδωρή
Τραπεζούντι

29
00:06:00,140 --> 00:06:01,640
η ευτυχισμένη γυναίκα του μεγάλου Ουζούν Χασάν

30
00:06:01,894 --> 00:06:04,212
θα σας στείλετε αυτό το γράμμα.

31
00:06:08,821 --> 00:06:10,638
Σας ευχαριστώ που μου φέρατε αυτό το γράμμα.

32
00:06:10,639 --> 00:06:15,611
θα ήθελα να ξέρω,
ο ξάδερφός μου είναι καλά στην υγεία του;

33
00:06:15,612 --> 00:06:18,630
Ο Ελεήμων Θοδωρής είναι υγιής,

34
00:06:18,631 --> 00:06:23,352
αλλά ανησυχεί πολύ για τους σοβαρούς καβγάδες,
σε τι πρέπει να επικεντρωθεί ο σύζυγός σας

35
00:06:23,353 --> 00:06:24,941
II. Κόντρα στον Μωάμεθ.

36
00:06:24,942 --> 00:06:31,031
Μεγαλειότατε, έφερα ένα αποτελεσματικό φάρμακο
το γρήγορο του πόδι.

37
00:06:31,032 --> 00:06:32,523
Σας ευχαριστώ, Δρ. Isak.

38
00:06:32,524 --> 00:06:36,221
Τώρα πες μου τι
ο σκοπός της αποστολής σας;

39
00:06:37,029 --> 00:06:38,820
Σεβασμιώτατε,

40
00:06:38,821 --> 00:06:42,746
ο μεγάλος του άρχοντας τον καλεί ξανά στη μάχη
στο δυτικό τμήμα της χώρας.

41
00:06:42,747 --> 00:06:48,272
Τώρα είναι η ώρα να νικήσουμε τον Mehmed,
όταν πολλές αιμορραγίες αιμορραγούν στην Ασία,

42
00:06:48,273 --> 00:06:54,330
χάνει μόνο τις πληγές του και δεν ξέρει,
πώς να αναπληρώσει τον μειωμένο στρατό του.

43
00:06:54,365 --> 00:06:58,939
Είναι δυνατόν όταν νικήσαμε τον Μεχμέτ
βάσει της συμφωνίας μας,

44
00:06:58,940 --> 00:07:00,974
να βγει σε άλλον
Ρουμανική χώρα από το σουλτανικό κάρμα;

45
00:07:00,975 --> 00:07:05,101
Είναι γνωστό ότι του έχετε στερήσει τον θρόνο του
Ο φίλος του Mehmed, Radu cel Frumos

46
00:07:05,102 --> 00:07:08,409
και η οικογένειά του πιάστηκε όμηρος.

47
00:07:08,410 --> 00:07:13,050
Αν κάθε πρίγκιπας κατανοεί τον σκοπό της κυριαρχίας σας,

48
00:07:13,051 --> 00:07:17,402
Το αστέρι του Μεχμέτ ξεφεύγει για πάντα.

49
00:07:17,403 --> 00:07:22,470
Η αποστολή μου είναι, φίλε μου Ισάκ, να πολεμήσω
εναντίον όλων,

50
00:07:22,471 --> 00:07:24,270
στην υπεράσπιση αυτής της χώρας και του λαού της,

51
00:07:24,271 --> 00:07:28,409
όπως έκαναν και άλλοι Ρουμάνοι βάτζντα μπροστά μου.

52
00:07:28,410 --> 00:07:33,953
Ωστόσο, ας μην ξεχνάμε, ευχαριστώ
ο Παντοδύναμος και όλοι όσοι έχουν ξίφη

53
00:07:33,954 --> 00:07:37,742
αντιστέκονται στα χέρια τους τον Μεχμέτ Σουλτάν.

54
00:07:37,743 --> 00:07:41,247
Οι άλλοι πρίγκιπες σκέφτονται διαφορετικά.

55
00:07:41,248 --> 00:07:44,159
Καταρρέουν ο ένας τον άλλον.

56
00:07:44,160 --> 00:07:48,568
Αλλά φαίνεται ότι αισθάνονται ακόμα,
απειλή για τις οθωμανικές ορδές γιατί

57
00:07:48,569 --> 00:07:49,704
υποσχέθηκαν υποσχέσεις.

58
00:07:50,173 --> 00:07:52,179
Κυρία ....

59
00:08:02,934 --> 00:08:04,634
Πήρες καλά νέα από τη Δέσποινα Θεοδώρα;

60
00:08:05,924 --> 00:08:08,129
Καλά όπως πάντα, Μεγαλειότατε.

61
00:08:08,899 --> 00:08:12,885
Ο ξάδερφός μου επίσης απολαμβάνει την αγάπη
ο σύζυγός της.

62
00:08:12,886 --> 00:08:17,127
Ο μεγάλος Ουζούν Χασάν εκπληρώνει όλες τις επιθυμίες του.

63
00:08:17,128 --> 00:08:19,611
Με πειράζει, κυρία;

64
00:08:21,914 --> 00:08:27,305
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είμαι Πέρσης σαχ.

65
00:08:27,606 --> 00:08:30,505
Όχι κύριε. Αλλά δεν μιλάω για δώρα.

66
00:08:30,983 --> 00:08:31,951
Τότε τι;

67
00:08:33,483 --> 00:08:37,451
Δεν ικανοποιώ όλες τις απαιτήσεις της Μεγαλειότητάς σας;

68
00:08:38,382 --> 00:08:40,381
Πες μου, ακούω.

69
00:08:41,198 --> 00:08:46,658
Κύριε, σας θέλω,
αν θα έβγαζε τις κυρίες της οικογένειας του Radu Vajda από την αυλή μας,

70
00:08:46,659 --> 00:08:49,363
που έφεραν από τη Βλαχία.

71
00:08:49,364 --> 00:08:54,295
Οι όμηροι θα είχαν μια θέση σε ένα κάστρο.

72
00:08:54,296 --> 00:08:59,013
Ή σε ένα μοναστήρι, καλά φυλαγμένο,
όπως πρέπει να είναι οι εχθροί της Μολδαβίας.

73
00:08:59,014 --> 00:09:01,652
Αλλά, κυρία, η Βλαχία δεν είναι εχθρός μας.

74
00:09:01,653 --> 00:09:03,225
Είναι Ρουμάνοι σαν κι εμάς.

75
00:09:03,226 --> 00:09:07,504
Η μητέρα μου, η αείμνηστη κυρία Oltea,
και είμαι και η Βλαχία.

76
00:09:08,244 --> 00:09:11,016
Τότε γιατί είσαι σε πόλεμο με τη Βλαχία;

77
00:09:11,017 --> 00:09:13,861
Μόνο η αδίστακτη πεταλούδα Ραντού,
unokaöcsénk,

78
00:09:13,862 --> 00:09:17,181
που υπηρετεί τον Μωάμεθ,
να επιτεθεί στη γειτονική αδελφική χώρα

79
00:09:17,182 --> 00:09:20,495
και να θρονίσει τον θρόνο του Βουκουρεστίου,
Ο Vlad Tepest, που παλεύει μαζί μας

80
00:09:20,496 --> 00:09:21,496
εναντίον των Τούρκων.

81
00:09:21,497 --> 00:09:23,752
Αλλά για μένα αυτές οι δύο γυναίκες δεν έχουν καμία σχέση με μένα.

82
00:09:24,522 --> 00:09:27,788
Ό,τι λένε οι άλλοι μπόγιαρ.

83
00:09:29,547 --> 00:09:31,499
Τι λένε;

84
00:09:32,363 --> 00:09:35,883
Η Μεγαλειότητά σας θα το καταλάβει εύκολα.

85
00:09:37,696 --> 00:09:41,103
Μεγαλειότατε, έφτασαν έμποροι
Από το Braşov (Brasov).

86
00:09:41,104 --> 00:09:42,481
Άσε με να περιμένω.

87
00:09:42,482 --> 00:09:45,320
Στείλτε Radu vajda κυρίες.

88
00:09:55,361 --> 00:10:01,073
Ελπίζω, κύριε, να μην το θέλετε
παρών κατά την άφιξη των δύο γυναικών.

89
00:10:02,609 --> 00:10:04,771
Δεν έχω καμία σχέση με τη Μαίρη.

90
00:10:05,849 --> 00:10:08,017
Και με την κόρη της (Maria Voichiţa).

91
00:10:08,961 --> 00:10:12,098
Αν αυτή είναι η επιθυμία σας για την Μεγαλειότητά σας,

92
00:10:12,953 --> 00:10:18,762
θα κάνουμε τα πάντα,
Ας συστήσουμε τις κυρίες σε ένα άλλο μέρος.

93
00:10:19,302 --> 00:10:23,279
Αλλά μην ξεχνάτε,
είναι ακόμα ξαδέρφια μου.

94
00:10:59,511 --> 00:11:03,618
Ήθελα να μάθω αν ένιωθαν καλά εδώ
στην αυλή μας;

95
00:11:03,619 --> 00:11:06,650
Χαιρόμαστε που θυμόμαστε τη Μεγαλειότητά σας.

96
00:11:06,651 --> 00:11:09,129
Μου αρέσει εδώ στο Suceava (Suceava).

97
00:11:09,890 --> 00:11:13,140
Μερικά από τα αγόρια
μας κοιτάζουν με λοξό μάτι.

98
00:11:13,141 --> 00:11:16,645
Πρέπει να τιμωρηθούμε;
για τις πράξεις του συζύγου μας;

99
00:11:19,788 --> 00:11:23,348
Ίσως θα ήταν καλύτερα ... αν για λίγο

100
00:11:24,285 --> 00:11:28,179
θα σας στείλουμε στο Hârlău (Harló)
Στο Μποτοσάνι (Μποτοσάν).

101
00:11:28,180 --> 00:11:29,887
Αλλά γιατί να πάμε στη Σουτσεάβα;

102
00:11:29,888 --> 00:11:33,051
Ως όμηρος, υπόκεινται σε κάθε εντολή, Μεγαλειότατε.

103
00:11:33,052 --> 00:11:38,242
Αλλά, Κύριε μας, θα έπρεπε να το πληρώσει
για την προστασία και την υποστήριξη του τι

104
00:11:38,243 --> 00:11:40,414
το έχετε λάβει εκείνη τη στιγμή
κορίτσι από τον θείο της;

105
00:11:41,288 --> 00:11:45,555
Ήταν σαν καλεσμένος τώρα,
όταν ο Vlad Tepes, ο ηγεμόνας της Βλαχίας,

106
00:11:45,556 --> 00:11:50,098
Ο καλός φίλος της Μεγαλειότητάς σας σας έδωσε καταφύγιο στην αυλή σας.

107
00:11:50,930 --> 00:11:53,258
Το μόνο που ζητάμε είναι Μεγαλειότατε,

108
00:11:53,259 --> 00:11:55,022
δώστε μας ένα καταφύγιο για λίγο,

109
00:11:55,023 --> 00:11:58,519
όσο δεν το επιτρέπει η υγεία μας,
να φύγει από τη Σουτσεάβα.

110
00:11:59,535 --> 00:12:04,663
Ναί. Εδώ στην παραλία στη μεγάλη καλοκαιρινή ζέστη
δεν θα είναι τόσο δυσάρεστο.

111
00:12:05,425 --> 00:12:11,062
Αλλά αυτό το κτίριο φαίνεται πολύ φτωχό,
να είναι το σπίτι του κυρίου του κόσμου.

112
00:12:11,063 --> 00:12:14,605
Είναι ένας πραγματικός κυρίαρχος, πουθενά στον κόσμο
δεν μπόρεσα να βρω...

113
00:12:14,606 --> 00:12:18,000
Γνωρίζετε πολύ καλά το βενετικό δόγμα
και ο Ρωμαίος Πάπας

114
00:12:18,001 --> 00:12:19,927
ζουν σε πολύ πιο όμορφα παλάτια.

115
00:12:22,039 --> 00:12:24,691
Ίσως θα κάναμε καλύτερα αν δεν ξοδεύαμε χρήματα εδώ,

116
00:12:24,692 --> 00:12:26,526
αλλά θα πηγαίναμε εκεί.

117
00:12:27,314 --> 00:12:30,543
Αν ο κυρίαρχος σου προσπαθούσε να νικήσει την Ιταλία,

118
00:12:30,544 --> 00:12:34,618
να προστατεύσει ολόκληρο τον χριστιανικό κόσμο.

119
00:12:34,619 --> 00:12:36,930
Ακούστε τον Benedetto Dei.

120
00:12:36,931 --> 00:12:39,498
Όλα αυτά είναι κενά λόγια, κύριε Μπενεντέτο.

121
00:12:39,499 --> 00:12:44,890
Για τι είδους βοήθεια μπορούμε να μιλήσουμε πότε
ο μεγαλύτερος εχθρός μου είναι ο Χριστιανισμός.

122
00:12:44,891 --> 00:12:47,410
Αντίχριστο, όπως αποκαλείς,

123
00:12:47,411 --> 00:12:52,575
και εσύ, Φλωρεντινός πολίτης,
που πούλησε στρατιωτικές πληροφορίες στη Βενετική Δημοκρατία.

124
00:12:52,576 --> 00:12:56,335
Η Βενετία είναι ο πιο περιπετειώδης εχθρός της Φλωρεντίας,
Μεγαλειότατε.

125
00:12:56,336 --> 00:12:58,799
Ο καλλιτέχνης, Constanzo da Ferarri,

126
00:12:58,800 --> 00:13:01,018
τι ψάχνεις στην αυλή μου;

127
00:13:01,019 --> 00:13:04,160
Πες μου, Constanzo, ποιος σε έστειλε εδώ;

128
00:13:04,161 --> 00:13:07,504
Η Αυτού Μεγαλειότητα Ferdinand Aragon,
Βασιλιάς της Νάπολης.

129
00:13:07,505 --> 00:13:10,867
Ο σεβασμός σας για τον κυβερνήτη και τη φιλία μου
θα ήθελα να σας εκφράσω

130
00:13:10,868 --> 00:13:14,434
ένα μετάλλιο με ένα εικονογραφημένο πρόσωπο της μεγαλειότητάς σας.

131
00:13:14,435 --> 00:13:19,566
Και ο σκύλος του Σουλεϊμάν; Και ο Mahmoud Grandmaster;

132
00:13:20,957 --> 00:13:26,415
Κι εσύ, Γεώργιος Αμιρούκης, και η Ιστορία
ο καθηγητής μου της φιλοσοφίας,

133
00:13:26,416 --> 00:13:31,407
δεν ήταν ευγενής
Το Trapezunt του Δαυίδ Μέγα στην Αυλή των Κομνηνών;

134
00:13:32,582 --> 00:13:36,992
Και οι σύμβουλοί μου,
δεν είναι όλοι Χριστιανοί αποστάτες;

135
00:13:36,993 --> 00:13:40,190
Όχι, κύριε, είμαι ένα φτωχό εβραϊκό γκέτο.

136
00:13:41,446 --> 00:13:44,958
Το καμάρι του Ισλάμ, οι διάσημοι θυρωροί μου

137
00:13:44,959 --> 00:13:47,518
και οι δύο απήγαγαν χριστιανά παιδιά.

138
00:13:47,519 --> 00:13:51,511
Όχι, για εσάς, χριστιανοί,

139
00:13:52,318 --> 00:13:55,118
βασιλεύει μόνο η κατάρα και η διαμάχη.

140
00:13:55,878 --> 00:13:59,118
Θέλω όλος ο κόσμος να είναι ένα
Ηνωμένο Βασίλειο

141
00:13:59,119 --> 00:14:01,727
με μια θρησκεία

142
00:14:01,728 --> 00:14:03,922
και ένας κυβερνήτης.

143
00:14:04,825 --> 00:14:11,209
Μιλήστε στον Hans Schwarz, ο οποίος σας έφερε μερικά
Το σχέδιο για το οχυρωμένο κάστρο του Δουκάτου της Βαυαρίας,

144
00:14:11,210 --> 00:14:14,401
που δημιουργήθηκε από τους ίδιους καθολικούς μοναχούς.

145
00:14:14,402 --> 00:14:16,777
Τίποτα από τη Μολδαβία;

146
00:14:16,778 --> 00:14:22,187
Μεγάλος ηγεμόνας, πήραμε έναν Μολδαβό
από ένα αγόρι που καταφεύγει στους Πολωνούς

147
00:14:22,188 --> 00:14:25,979
Το φρούριο Suceava, η πρωτεύουσα της Μολδαβίας.

148
00:14:27,029 --> 00:14:33,309
Μιλήστε στο μολδαβικό αγόρι,
Mihu logothete, ο παλιός μας φίλος.

149
00:14:33,310 --> 00:14:38,927
Ο Petru Aron ήταν ο πρώτος,
που πλήρωνε φόρους από τη Μολδαβία στο τουρκικό λιμάνι.

150
00:14:38,928 --> 00:14:42,702
Αφού ο Στέφανος διαλύθηκε από τον θρόνο, κατέφυγε στους Πολωνούς.

151
00:14:43,535 --> 00:14:45,472
Ελάτε στον μεγάλο χάρτη.

152
00:14:50,210 --> 00:14:53,067
Ο Σουλεϊμάν έχει 80.000 στρατούς στη Σκόδρα (Πρόσκοποι).

153
00:14:53,902 --> 00:14:57,942
Αφού κατέλαβαν τη Σκόδρα, διασχίζουν την Αδριατική,

154
00:14:57,943 --> 00:14:59,903
με βάρκες για το Μπρίντιζι

155
00:14:59,904 --> 00:15:03,390
και από εκεί, από τον Αλλάχ, στη Ρώμη.

156
00:15:03,946 --> 00:15:07,878
Αυτό απαιτεί ειρήνη στα βόρεια σύνορά μας.

157
00:15:09,679 --> 00:15:13,640
Όπως θα δείτε, θα είναι απαραίτητο για εμάς
Οι ελαφροί στρατιώτες του Αλί.

158
00:15:14,710 --> 00:15:17,599
Θα στείλω μια αντιπροσωπεία στον Στέφαν απευθείας στη Σουτσεάβα.

159
00:15:17,600 --> 00:15:20,159
Απαιτούμε από αυτόν την πληρωμή των φόρων για τα δύο τελευταία χρόνια,

160
00:15:20,160 --> 00:15:23,151
Chilia και Cetatea Albă.

161
00:15:24,040 --> 00:15:26,472
Τότε θα μας πάρουν από τη Γένοβα
Caffa (σήμερα Feodosia),

162
00:15:26,473 --> 00:15:31,007
Και όλο το εμπόριο
Θα είναι στα χέρια μας μεταξύ Ανατολής και Δύσης.

163
00:15:31,783 --> 00:15:35,023
Μόνο αυτό θέλω από τον Στέφαν.
Προς το παρόν.

164
00:15:35,783 --> 00:15:38,358
Αποκτήστε έναν χάρτη της Μολδαβίας!

165
00:15:40,318 --> 00:15:46,303
Ο ηγεμόνας μου Στέφαν τον απήγαγε και τη Μολδαβία
εκσφενδονίστηκε όμηρος

166
00:15:46,304 --> 00:15:51,047
Βλαχός ηγεμόνας της γυναίκας και της κόρης του Ραντού Βάιντα.

167
00:15:51,048 --> 00:15:55,191
Θέλει να φτάσει στον φίλο μας τον Ραντού,
μην μας στηρίζετε.

168
00:15:55,192 --> 00:16:00,136
Αυτό ισχύει μόνο εάν οι κυρίες του Radu
Μένουν στα χέρια του Στέφανου.

169
00:16:00,137 --> 00:16:03,388
Αλλά ο κύριος Χανς μπορεί να τους βγάλει από τη Μολδαβία.

170
00:16:04,084 --> 00:16:05,971
Και το συντομότερο δυνατό.

171
00:16:07,547 --> 00:16:10,316
Mehmed Sultan Πρέσβης!

172
00:16:22,806 --> 00:16:29,748
Ι, II. Ο Mehmed, ο οποίος είναι ο II. Ο γιος του Muradah,
Ο επίγειος κυβερνήτης του Αλλάχ

173
00:16:29,749 --> 00:16:36,646
ο Κύριος του Κόσμου, η ανθρώπινη διάνοια
Κύριε, Βασιλεύς των Βασιλέων

174
00:16:36,647 --> 00:16:42,704
Δυτικοί και ανατολικοί αυτοκράτορες, προσφέρω ειρήνη ή πόλεμο

175
00:16:42,705 --> 00:16:45,407
Στέφανος, ο Μολδαβός επίσκοπος.

176
00:16:46,999 --> 00:16:51,788
Ο φόρος οφείλεται εδώ και δύο χρόνια,
τι πρέπει να μου κάνεις,

177
00:16:51,789 --> 00:16:54,868
όπως έκανε ο Κυβερνήτης της Βλαχίας

178
00:16:54,869 --> 00:16:58,304
ως ένδειξη της φιλίας σας, την οποία περιμένουμε και από εσάς.

179
00:16:58,305 --> 00:17:04,019
Σε διατάζω αμέσως
άνοιξε μου στα παράκτια οχυρά,

180
00:17:04,020 --> 00:17:06,650
Chilia και Cetatea Albă.

181
00:17:06,651 --> 00:17:11,748
Δίνουμε τους ίδιους όρους στους γείτονές μας,

182
00:17:11,749 --> 00:17:15,699
όπως ο Ρωμαίος Πάπας και οι Ενετοί.

183
00:17:15,700 --> 00:17:18,014
Έτσι μπορούν να ζήσουν ειρηνικά σε αυτή τη γη.

184
00:17:18,715 --> 00:17:25,421
Διαφορετικά, δεν θα υπάρχει συμπόνοια για την ανοιξιάτικη διακοπή.

185
00:17:25,422 --> 00:17:29,655
Ο θυμός μας, ο θυελλώδης άνεμος, αντικαθίσταται.

186
00:17:29,656 --> 00:17:32,515
Αναγνωρίζουμε ότι η Οθωμανική Αυτοκρατορία είναι τεράστια.

187
00:17:32,516 --> 00:17:39,339
Αναγνωρίζουμε ότι μια τόσο μικρή χώρα
φαίνεται να είναι ελαφριά λεία για τα στρατεύματα του Μεγάλου Σουλτάνου.

188
00:17:41,318 --> 00:17:43,449
Παρακαλούμε την Αυτού Μεγαλειότητα,

189
00:17:43,450 --> 00:17:47,384
ας ζήσουμε ειρηνικά στον κόσμο
σε αυτή τη γωνιά,

190
00:17:47,385 --> 00:17:51,464
στην οποία βρίσκεται ο ρουμανικός λαός μας
τόσο βαθιά ριζωμένοι,

191
00:17:51,465 --> 00:17:53,159
σαν τις βελανιδιές στο δάσος.

192
00:17:53,160 --> 00:17:57,744
Δεν ανήκουμε σε κανέναν και ποτέ
κανείς δεν παρενοχλείται.

193
00:17:59,233 --> 00:18:02,540
Αλλά θέλουμε να ζήσουμε σε καλή συμφωνία
με τους γείτονές μας που μας έδωσε ο Θεός,

194
00:18:02,541 --> 00:18:04,700
και άλλες απομακρυσμένες χώρες.

195
00:18:05,461 --> 00:18:10,012
Χαιρόμαστε που είμαστε οπαδοί και έμποροι μας
έφτασαν στην «Υψηλή Πύλη»

196
00:18:10,013 --> 00:18:12,688
καθώς βρίσκεσαι τώρα στην αυλή του χριστιανού πρίγκιπα.

197
00:18:13,760 --> 00:18:16,039
Δεν μας αρέσει ο πόλεμος.

198
00:18:16,952 --> 00:18:22,327
Αλλά πολεμήσαμε όταν τα σύνορά μας,
απείλησε την ανεξαρτησία της χώρας μας.

199
00:18:22,328 --> 00:18:24,614
Και αν χρειαστεί,

200
00:18:25,377 --> 00:18:31,304
είμαστε σε θέση να αμυνθούμε
Καθώς και κατά της Κωνσταντινούπολης.

201
00:18:34,341 --> 00:18:38,760
Η απάντησή μου δεν θα ακουστεί από τον Στέφαν,
αλλά θα το δεις!

202
00:18:38,761 --> 00:18:40,975
Πες, Jusuf, τι συμβαίνει στη Μολδαβία;

203
00:18:40,976 --> 00:18:45,075
Πώς τολμάς να βουτήξεις σε αυτόν τον μικρό πρίγκιπα
αντίφασέ μου,

204
00:18:45,076 --> 00:18:46,176
Κατακτητής της Κωνσταντινούπολης;

205
00:18:46,177 --> 00:18:48,103
Μέγας και δυνατός Κύριε,

206
00:18:48,104 --> 00:18:51,526
Η δράση του Στέφαν δεν μπορεί να εξηγηθεί διαφορετικά,
σαν τρελός.

207
00:18:51,527 --> 00:18:54,406
Ένδοξε κύριε,

208
00:18:54,407 --> 00:19:00,896
άσε τον ανάξιο υπηρέτη σου να μιλήσει,
Ο Στέφαν δεν είναι τόσο τρελός όσο φαίνεται.

209
00:19:01,847 --> 00:19:07,415
Αυτά είναι τα έθνη, οι Μολδαβοί, οι Τρανσυλβανοί
και καρυδιές

210
00:19:07,416 --> 00:19:13,360
την κληρονομιά των προγόνων τους, των Δακών και των Ρωμαίων
κουράγιο, αγάπη για τον τόπο τους

211
00:19:13,361 --> 00:19:17,530
τους έκανε σε φοβερούς πολέμους κατά τη διάρκεια του
Ανάμεσα στους λαούς του Δούναβη.

212
00:19:17,565 --> 00:19:23,601
Αυτές είναι λιγότερο ένοπλες δυνάμεις,
παρά ο μεγάλος σουλτάνος

213
00:19:23,602 --> 00:19:24,896
μπορείτε να μου το στείλετε.

214
00:19:24,897 --> 00:19:28,200
Είμαι από τους τύπους που μπορούν να τη σπάσουν.

215
00:19:28,201 --> 00:19:31,279
Αλλά μην ξεχνάτε τον γενναίο και πιστό Ali,

216
00:19:32,555 --> 00:19:37,860
τους προαναφερθέντες παραδουνάβιους λαούς
μεγάλοι ηγέτες

217
00:19:38,778 --> 00:19:41,155
Ο Μιρτσέα ήταν,

218
00:19:42,143 --> 00:19:43,526
Ο Τέπες ήταν,

219
00:19:43,527 --> 00:19:45,656
το ξέρουμε όλοι καλά.

220
00:19:45,657 --> 00:19:49,064
Ναι Ναι. Ο έμπειρος καθηγητής ιστορίας μου λέει την αλήθεια.

221
00:19:49,065 --> 00:19:51,544
Να είστε προσεκτικοί.

222
00:19:52,673 --> 00:19:57,403
Η ευκαιρία μας για πόλεμο μπορεί να οδηγήσει στη Μολδαβία
ήδη στα μέσα του χειμώνα.

223
00:19:57,404 --> 00:20:02,555
Και ο αξιότιμος Αλή το ξέρει καλά αυτό
Ο χειμερινός πόλεμος δεν μας κάνει καλό.

224
00:20:02,556 --> 00:20:04,211
Κι όμως, κύριε μου,

225
00:20:04,212 --> 00:20:06,531
ο χειμώνας μπορεί να μας προσφέρει ένα

226
00:20:06,532 --> 00:20:09,692
να χτίσει μια γέφυρα πάγου πάνω από τον Δούναβη.

227
00:20:09,693 --> 00:20:12,171
Η ευκαιρία μας είναι απροετοίμαστη για τον Στέφαν

228
00:20:12,172 --> 00:20:14,268
και μπορούμε να το χειριστούμε πιο εύκολα.

229
00:20:15,644 --> 00:20:19,307
Ο Άλι περπατά με σύνεση.

230
00:20:20,484 --> 00:20:26,147
Στέλνουμε μια εντολή στον πατέρα του Szulejmán Shkodër,
να φύγει από το φρούριο.

231
00:20:26,148 --> 00:20:29,547
Αλλά μην ανησυχείτε, θα επιστρέψουμε σύντομα.

232
00:20:33,716 --> 00:20:37,371
Θα στείλουν ενισχύσεις στον ηγεμόνα της Μολδαβίας;

233
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
οι Ρωμαίοι και οι Ενετοί;

234
00:20:38,373 --> 00:20:42,035
Μέχρι στιγμής έχουν δοθεί μόνο υποσχέσεις στον Στέφανο, τον μεγάλο μου άρχοντα.

235
00:20:42,630 --> 00:20:46,085
Ελπίζουμε αυτές οι υποσχέσεις να μην εκπληρωθούν ακόμη

236
00:20:46,086 --> 00:20:49,597
και ο βενετσιάνικος χρυσός δεν πάει στη Μολδαβία.

237
00:20:49,864 --> 00:20:52,248
Η Μάρα «σουλτάνα» σας περιμένει.

238
00:20:55,823 --> 00:21:00,435
Είναι ο ηγεμόνας του II. Ο πατέρας του Μεχμέτ
το ένδοξο II. η χήρα του Μουράτ. Μάρα "Σουλτάνα",

239
00:21:00,436 --> 00:21:02,622
Η Đurađ (George) κόρη του Branković ...

240
00:21:02,623 --> 00:21:07,410
Η Μάρα «σουλτάνα» είναι σε συμφωνία εδώ και 30 χρόνια
αγωνίζεσθε μεταξύ μας και μεταξύ των Χριστιανών.

241
00:21:22,241 --> 00:21:29,049
Ένδοξη σουλτάνα, ο σοφός μας φίλος
και ο σύμβουλός μας,

242
00:21:29,050 --> 00:21:33,482
η Βενετία εξακολουθεί να επιδιώκει την ειρήνη μαζί μας;

243
00:21:34,511 --> 00:21:38,676
Αυτό σημαίνει ότι η Αγία Σοφία,
ο πολιούχος της μονής,

244
00:21:38,677 --> 00:21:43,242
δημιούργησε ένα άλλο θαύμα με αυτό
σας το έφερε ο κύριός μου, ο προστάτης μου.

245
00:21:43,243 --> 00:21:48,471
Πράγματι, η Βενετία φαίνεται ότι αποφάσισε,
ειρήνη με την Μεγαλειότητά σας.

246
00:21:49,394 --> 00:21:52,810
Μου το ζήτησε ο φάκελος της Βενετίας
Κάνω έκκληση στη Μεγαλειότητά σας

247
00:21:52,811 --> 00:21:57,942
Πρέσβης Girolamo Zorzi το συντομότερο δυνατό στην Κωνσταντινούπολη.

248
00:21:57,977 --> 00:22:04,595
Ω, λυπάμαι πραγματικά, "σουλτάνα", αλλά όχι
έχουμε την ευκαιρία να δεχθούμε τον πράκτορα της Βενετίας.

249
00:22:04,596 --> 00:22:06,150
Ίσως αργότερα...

250
00:22:06,151 --> 00:22:09,582
5-6 μήνες μετά.

251
00:22:10,446 --> 00:22:14,045
είμαι άρρωστος. Και πάλι η ουρική αρθρίτιδα είναι κουτσομπολιό.

252
00:22:15,569 --> 00:22:18,897
Εν τω μεταξύ θα ήθελα να έχω τη Βενετία

253
00:22:18,898 --> 00:22:22,737
για να αποδείξω τη σταθερή μου αποφασιστικότητα για ειρήνη.

254
00:22:22,738 --> 00:22:25,105
Σαν να μην το πίστευαν;

255
00:22:25,985 --> 00:22:30,348
Μέσα σε αυτό το εξάμηνο η Βενετική Δημοκρατία

256
00:22:30,383 --> 00:22:32,227
θα έπρεπε να μας αφήσει ήσυχους,

257
00:22:32,228 --> 00:22:37,514
και δεν πρέπει να βοηθάμε τους εχθρούς μας με στρατούς ή χρήματα.

258
00:22:37,515 --> 00:22:42,167
Και για να αποδείξουμε τις προθέσεις μας,
αφαιρούμε τον στρατό μας,

259
00:22:42,168 --> 00:22:46,455
πρόσφατα περικυκλωθήκαμε
από το Φρούριο της Σκόδρας στη Βενετία.

260
00:22:46,756 --> 00:22:52,734
Ευλόγησε την ευγενή πράξη, τον ένδοξο Κύριε.

261
00:23:12,565 --> 00:23:17,748
Τώρα είμαι σίγουρος ότι
βοήθεια υποσχέθηκαν οι Βενετοί στους Μολδαβούς

262
00:23:17,749 --> 00:23:19,048
μένουν κενές λέξεις.

263
00:23:23,055 --> 00:23:24,321
Γράφει!

264
00:23:25,817 --> 00:23:29,562
Στον πιστό και άξιο υπηρέτη μας,

265
00:23:29,563 --> 00:23:35,758
Sulejman Pasha, επί του παρόντος στη Σκόδρα
ο αρχηγός του μαχόμενου οθωμανικού στρατού.

266
00:23:37,901 --> 00:23:42,740
Καθώς λαμβάνετε την εντολή μας,
κολυμπήσει αμέσως με τα στρατεύματά του στον Δούναβη

267
00:23:42,741 --> 00:23:44,912
Με κατεύθυνση τη Σόφια.

268
00:23:44,913 --> 00:23:47,520
Θα ενωθούν μαζί σας στην πόλη

269
00:23:47,521 --> 00:23:51,227
Η Grana beg και τα στρατεύματα του Ali.

270
00:23:51,228 --> 00:23:58,341
Μετά φύγετε για τη Μολδαβία και πάρτε το
ο βάρβαρος άπιστος αρχηγός Στέφανος,

271
00:23:58,342 --> 00:24:00,797
να βάλεις τον εαυτό σου μπροστά στα πόδια μας.

272
00:24:02,997 --> 00:24:09,837
Ο χειμώνας είναι στην Kamenica (Κόσοβο)
όπως αλλού, ακόμη και στο πολωνικό έδαφος.

273
00:24:09,838 --> 00:24:14,965
Επιτιθέμεθα στην άνοιξη
Ουγγαρία και Πολωνοί,

274
00:24:15,568 --> 00:24:19,848
αυτή η εντολή πρέπει να εκπληρωθεί.

275
00:24:20,524 --> 00:24:22,797
Οι ομάδες μας δεν αγωνίζονται τον χειμώνα.

276
00:24:24,689 --> 00:24:29,547
Ακριβώς
η εντολή του ένδοξου Σουλτάνου.

277
00:24:29,548 --> 00:24:33,595
Ναί! Ο Αλλάχ δίνει μεγάλη ζωή
ο ένδοξος σουλτάνος μας.

278
00:24:34,215 --> 00:24:36,854
Ο Κύρος κάλεσε τους διοικητές!

279
00:24:36,855 --> 00:24:39,038
Αύριο τα ξημερώματα φεύγουμε από το στρατόπεδο.

280
00:24:39,039 --> 00:24:40,783
Θα πάμε στη Σόφια.

281
00:24:56,039 --> 00:24:58,046
Αχμέτ!

282
00:24:59,734 --> 00:25:01,741
Πάρτε τον χάρτη.

283
00:25:05,620 --> 00:25:07,294
Διατηρήστε το σε κατάσταση αναμονής.

284
00:25:09,494 --> 00:25:13,157
Θα το επαναφέρουμε εν ευθέτω χρόνω.

285
00:27:33,441 --> 00:27:35,979
Τι σε νοιάζει, Manole lynx;

286
00:27:36,945 --> 00:27:39,290
Κοιτάζω το ανήσυχο πρόσωπο της μεγαλειότητάς σας.

287
00:27:41,186 --> 00:27:46,180
Μην αρνηθείτε μια μικρή συζήτηση,
ως φίλος και έμπειρος αδελφός μου.

288
00:27:49,036 --> 00:27:53,919
Δεν ξέχασα ότι ο πατέρας μου,
II. Μετά τη δολοφονία του Bogdan Vajda,

289
00:27:53,954 --> 00:27:57,142
εκκενώθηκε από αυτή τη χώρα α
από τα χέρια των δολοφόνων,

290
00:27:57,143 --> 00:28:01,614
και με υπηρέτησε πιστά και με αγάπη
κατά την περιαγωγή μας.

291
00:28:03,281 --> 00:28:05,769
Σε ευχαριστώ για τη ζωή μου φίλε μου.

292
00:28:05,770 --> 00:28:07,395
Μεγαλειότατε...

293
00:28:08,356 --> 00:28:11,012
Ένα βαρύ φορτίο σπρώχνει την ψυχή μου.

294
00:28:12,910 --> 00:28:15,437
Πλησιάζουμε τον Μωάμεθ;

295
00:28:17,037 --> 00:28:21,893
Οι άνθρωποι δεν θα σκεφτούν ότι,
Είμαι πρόθυμος να θυσιάσω τη ζωή και τα υπάρχοντά τους

296
00:28:21,894 --> 00:28:25,861
μόνο για χάρη της δόξας, που σημαίνει μόνο για μένα,
όπως άλλοι πρίγκιπες στον κόσμο;

297
00:28:25,862 --> 00:28:29,357
Υψηλότατε, ο λαός μας γνωρίζει ότι ο Μεχμέτ
θέλει να μας φωνάξει,

298
00:28:29,358 --> 00:28:34,308
όπως έκανε με άλλες χριστιανικές χώρες
κατά μήκος του ποταμού Δούναβη.

299
00:28:34,309 --> 00:28:37,467
Πιστεύετε ότι ο κόσμος το ξέρει αυτό;

300
00:28:37,468 --> 00:28:41,371
Και είναι πρόθυμοι να θυσιάσουν τη ζωή τους
για την ανεξαρτησία της χώρας τους;

301
00:28:42,274 --> 00:28:45,774
Ο κυβερνήτης μας, για μια στιγμή, δεν έχει καμία αμφιβολία
στην πίστη του λαού του.

302
00:28:45,775 --> 00:28:51,401
Φαινόταν ότι οι αγρότες πολέμησαν
Doljeşti, Orbic, Baia,

303
00:28:51,402 --> 00:28:52,771
Λιπίδιο από ένα.

304
00:28:53,929 --> 00:28:59,027
Πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν,
στους απογόνους τους ήρεμα

305
00:28:59,028 --> 00:29:00,427
να ζεις σε αυτή την περιοχή,

306
00:29:00,428 --> 00:29:03,119
να μιλούν την ίδια γλώσσα,

307
00:29:03,120 --> 00:29:06,519
και ζουν τις ίδιες συνήθειες με τους προγόνους τους;

308
00:29:06,520 --> 00:29:08,630
Νομίζω ότι θα γίνει κατανοητό.

309
00:29:15,802 --> 00:29:18,019
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε με την Αυτού Μεγαλειότητα.

310
00:29:31,493 --> 00:29:35,196
Σας ευχόμαστε καλή υγεία, κυρίαρχη της Μεγαλειότητάς σας.

311
00:29:37,876 --> 00:29:41,365
Δοκιμάστε το, Μεγαλειότατε, πρόβειο τυρί.

312
00:29:43,237 --> 00:29:45,665
Ευχαριστώ για τα δώρα.

313
00:29:45,666 --> 00:29:49,444
Πάρτε το, πάρτε το, σηκώστε το, Μεγαλειότατε.

314
00:29:53,195 --> 00:29:55,245
Αυτό το τυρί είναι πραγματικά πολύ νόστιμο.

315
00:29:55,246 --> 00:30:00,268
Τότε να τρώτε με υγεία, Μεγαλειότατε,
μαζί με τους στρατιώτες του.

316
00:30:00,269 --> 00:30:04,118
Αποδεχτείτε αυτό το ψηλό,
το γλυκό για το τυρί κρέμα που μας έφερε.

317
00:30:04,119 --> 00:30:06,194
Όχι, αγαπητέ μου κύριε.

318
00:30:07,074 --> 00:30:11,417
Αυτό φέραμε στη Μεγαλειότητά σας ως ένδειξη της αγάπης μας.

319
00:30:11,418 --> 00:30:16,114
Αν δεχθούμε χρήματα για αυτό,
η αγάπη δεν είναι πια η αγάπη μας.

320
00:30:16,661 --> 00:30:20,157
Σκέψου, φίλε.
Αυτό το ψηλότερο κοστίζει πάνω από δύο βόδια.

321
00:30:20,158 --> 00:30:23,534
Με τις τιμές είμαστε απολύτως ενήμεροι, κύριε.
Ούτε εγώ το συζητώ.

322
00:30:23,535 --> 00:30:28,133
Η αγάπη μας για τη Μεγαλειότητά σας αξίζει περισσότερο από τα χρήματα.

323
00:30:28,134 --> 00:30:31,532
Και αν γίνει, δεν είναι προς πώληση, Μεγαλειότατε.

324
00:30:31,533 --> 00:30:35,669
Λοιπόν, τα παρατάω. Αλλά μπορείς απλά να χρειαστείς κάτι;

325
00:30:38,060 --> 00:30:41,277
Οι φόροι δεν φαίνονται πολύ μεγάλοι;

326
00:30:43,067 --> 00:30:46,132
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το πούμε πολύ μικρό.

327
00:30:46,133 --> 00:30:52,380
Αλλά το εισόδημά μας είναι γυναίκες,
αφού η Μεγαλειότητά σας κάθεται στο θρόνο.

328
00:30:53,580 --> 00:30:56,920
Αλλά έχω μόνο ένα αίτημα προς την Μεγαλειότητά σας.

329
00:30:56,921 --> 00:30:58,771
Λέει! Προχωρήστε.

330
00:31:00,307 --> 00:31:04,068
Έχουμε ακούσει γι 'αυτό εδώ ... από μερικούς εμπόρους,

331
00:31:04,069 --> 00:31:08,747
ότι η Μεγαλειότητά σας ετοιμάζει μεγάλο πόλεμο εναντίον των Εθνών,

332
00:31:08,748 --> 00:31:11,854
που έρχονται να κατακτήσουν τη γη μας
και να μας κάνει σκλάβους;

333
00:31:16,386 --> 00:31:18,445
Το άκουσες τσοπάνη.

334
00:31:18,446 --> 00:31:20,424
Και τι γνώμη έχετε για αυτό;

335
00:31:20,425 --> 00:31:23,163
Άρα είναι ... ένδοξη δεσποτική.

336
00:31:23,164 --> 00:31:25,979
Καθώς ζούμε εδώ στο βουνό Rărău,

337
00:31:25,980 --> 00:31:29,779
δεν θα αφήσουμε κανέναν να φύγει
και δεν θέλουμε καν να έχουμε άλλα περιουσιακά στοιχεία.

338
00:31:30,444 --> 00:31:33,642
Αλλά αν έρθει κάποιος σε εμάς,

339
00:31:33,643 --> 00:31:35,947
είμαστε θυμωμένοι.

340
00:31:35,948 --> 00:31:38,690
Υπάρχει μια αρχαία ποιμενική παροιμία:

341
00:31:38,691 --> 00:31:42,315
«Αν ο λύκος συμπεριφέρεται έτσι,
τα πρόβατα αρχίζουν να δαγκώνουν"

342
00:31:43,556 --> 00:31:46,803
Καλό ρητό, βοσκοπούλα.
μου αρέσει.

343
00:31:46,804 --> 00:31:48,280
Αλλά ήθελε να ρωτήσει κάτι.

344
00:31:48,281 --> 00:31:54,048
Αποδεχτείτε έναν καλό κυβερνήτη, αυτό το δώρο
για τον στρατό της κυριαρχίας σας.

345
00:31:54,049 --> 00:31:56,531
Και, αν χρειαστεί,

346
00:31:56,532 --> 00:31:59,315
Ξέρετε, Μεγαλειότατε, τι παλιά κόκαλα,

347
00:31:59,316 --> 00:32:03,202
με όλους τους ανθρώπους μας θα πάμε στο πρώτο κάλεσμα της Μεγαλειότητάς σας.

348
00:32:05,347 --> 00:32:07,735
Ζητώ τη συμβουλή,

349
00:32:07,736 --> 00:32:10,685
εγκρίνει γενικές προσλήψεις στη χώρα,

350
00:32:11,398 --> 00:32:14,613
να αντισταθεί στις δυνάμεις του σουλτάνου Μεχμέτ;

351
00:32:16,869 --> 00:32:19,661
Ο Σουλτάνος απαιτεί να αποτίσουμε φόρο τιμής,

352
00:32:20,653 --> 00:32:26,421
και έπρεπε να απαιτήσουμε να το δώσουμε
μέσω των παράκτιων δυνάμεών μας.

353
00:32:28,053 --> 00:32:30,060
Αν δεν μπούμε σε αυτό,

354
00:32:30,061 --> 00:32:34,387
τα οθωμανικά στρατεύματα θα περάσουν σύντομα
σύνορα Μολδαβίας.

355
00:32:34,388 --> 00:32:41,762
Μεγάλος κυβερνήτης, με καρδιά και ψυχή
στεκόμαστε δίπλα σας.

356
00:32:43,319 --> 00:32:47,683
Πεδία μάχης και ομάδες γαιοκτημόνων και
συγκεντρώθηκαν εθελοντές,

357
00:32:47,684 --> 00:32:48,983
έτοιμος για πόλεμο.

358
00:32:48,984 --> 00:32:53,143
Θέλω όλη η χώρα να σταθεί στον πόλεμο,
ως θείος μου Ι. επί Βλάντισλαβ.

359
00:32:53,144 --> 00:32:58,207
Το κράτος βρισκόταν σε μάχη
αγροτικές εκτάσεις,

360
00:32:58,208 --> 00:32:59,507
οι ζωγράφοι και οι κάτοικοι της πόλης.

361
00:33:07,618 --> 00:33:09,520
Μεγαλειότατε,

362
00:33:09,521 --> 00:33:13,471
εναντίον του στρατού που τον νίκησε
Βυζαντινή Αυτοκρατορία

363
00:33:13,472 --> 00:33:16,624
άλλος στρατός δεν μπορεί να αντισταθεί,

364
00:33:16,625 --> 00:33:19,519
ακόμη και με καλά εξοπλισμένους μισθοφόρους.

365
00:33:20,431 --> 00:33:22,871
Έχω εμπιστοσύνη στους ανθρώπους.

366
00:33:23,894 --> 00:33:27,175
Οι άνθρωποι αυτής της χώρας
ισχυρότερη από κάθε μισθοφορική δύναμη.

367
00:33:27,840 --> 00:33:30,623
Τα θάβουμε σαν τον άνεμο στη σκόνη.

368
00:33:30,624 --> 00:33:34,352
Αυτή η χώρα θα είναι αρκετά γενναία για να πολεμήσει,
γνωρίζοντας ότι προστατεύει τους δικούς του.

369
00:33:34,353 --> 00:33:37,930
Και μην ανησυχείτε για τον κ. Hudici,

370
00:33:37,931 --> 00:33:42,450
προετοιμάζουμε όσους δεν έχουν κληθεί ακόμα
για να γίνει η χώρα αληθινή

371
00:33:42,451 --> 00:33:44,801
χρησιμεύουν ως πολεμιστές.

372
00:33:44,802 --> 00:33:46,825
Πρέπει να έχουμε κατά νου, Μεγαλειότατε,

373
00:33:46,826 --> 00:33:51,931
ότι αυτός ο απλός λαός,
egy nap talán ellenünk ομίχλη fordulni.

374
00:33:51,932 --> 00:33:54,474
Νεμ κελλενέ οκοτ αντνουνκ εχεζ.

375
00:33:55,235 --> 00:33:59,499
Υπάρχουν ακόμα πολλοί τέτοιοι,
αλλά ας μην ξεχνάμε, αυτοί οι αγρότες,

376
00:33:59,500 --> 00:34:01,339
«είναι το αλάτι της γης».

377
00:34:01,340 --> 00:34:04,788
Κάποτε είχα προβλέψει αστειευόμενος σε ένα γλέντι,

378
00:34:04,789 --> 00:34:10,771
λέγοντας ότι θα έρθει η ώρα που
ο Κύριος ο Θεός αλλάζει τους καλεσμένους στον παράδεισο

379
00:34:11,795 --> 00:34:14,194
και δεν θα υπάρχουν μόνο αγόρια,

380
00:34:14,195 --> 00:34:19,632
και οι φτωχοί θα απολαμβάνουν τα οφέλη εδώ στη γη.

381
00:34:19,633 --> 00:34:21,011
μεγαλειότατε

382
00:34:21,012 --> 00:34:24,427
Προτείνω να μην βγάλουμε ακόμα τους απλούς ανθρώπους από τα κτήματά μας.

383
00:34:24,428 --> 00:34:28,699
Οι άνθρωποι εργάζονται στα χωράφια τώρα,
δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα μέχρι την άνοιξη.

384
00:34:28,700 --> 00:34:31,380
Αφού έδωσε σκληρές μάχες στην Ασία
με τον Ουζούν Χασάν,

385
00:34:31,381 --> 00:34:35,261
ο σουλτάνος δύσκολα θα το ήξερε
να στείλει έναν ισχυρό στρατό εναντίον μας.

386
00:34:35,262 --> 00:34:38,319
Σουλεϊμάν Πασάς, Μπεγλέρ Μπεγκ της Ρουμελίας

387
00:34:38,320 --> 00:34:41,881
είναι στην Αλβανία με τους γενίτσαρους και τους σπαχήδες του

388
00:34:41,882 --> 00:34:43,216
Κάτω από το φρούριο της Σκόδρας.

389
00:34:43,217 --> 00:34:46,732
Οι καβαλάρηδες του Μπέη Αλή τρέχουν αχαλίνωτοι στις παραλίες μας.

390
00:34:46,733 --> 00:34:49,126
Αυτό είναι σωστό. Σωστά...

391
00:34:52,534 --> 00:34:56,261
Αγαπητοί σύμβουλοι και πιστοί υπηρέτες,

392
00:34:58,213 --> 00:35:01,808
επιτρέπεται να φύγουμε από τη Μολδαβία χωρίς προστασία έστω και για μια στιγμή;

393
00:35:01,809 --> 00:35:06,160
τώρα που ο εχθρός μας πήρε την Κωνσταντινούπολη;

394
00:35:06,161 --> 00:35:08,216
Όχι αυτό, Μεγαλειότατε, όχι!

395
00:35:22,843 --> 00:35:25,263
Σε αυτή την περίπτωση, η εντολή μου είναι:

396
00:35:27,728 --> 00:35:30,206
ας πάει όλη η χώρα σε πόλεμο

397
00:35:30,207 --> 00:35:35,439
Διοικώ όλο το κράτος και τους ιδιοκτήτες
στους αγρότες

398
00:35:36,095 --> 00:35:39,832
κρατούν τόξα, δόρατα και ξίφη.

399
00:35:40,520 --> 00:35:42,833
Όταν έρθει η ώρα να δράσουμε,

400
00:35:42,834 --> 00:35:45,696
αυτά τα όπλα δεν πρέπει να είναι στο χέρι.

401
00:35:45,697 --> 00:35:48,241
Διαφορετικά, μπορείτε να πληρώσετε με τη ζωή σας.

402
00:35:49,328 --> 00:35:51,513
Ο ξάδερφός μας Ντούμα είναι ο διοικητής του κάστρου

403
00:35:51,548 --> 00:35:53,816
και την πύλη της πόλης Bode

404
00:35:53,817 --> 00:35:56,607
μαζεύουν την αγροτιά της χώρας.

405
00:35:57,274 --> 00:35:59,552
Ο μεγάλος στρατός της χώρας.

406
00:36:41,151 --> 00:36:46,722
Κατόπιν διαταγής της Αυτού Υψηλότητος Βοεβόδα Στέφανου!
Κατόπιν διαταγής της Αυτού Υψηλότητος Βοεβόδα Στέφανου!

407
00:36:50,470 --> 00:36:53,136
Stanciu, διορίστηκαν οι πρεσβευτές;

408
00:36:53,137 --> 00:36:56,287
Μεγαλειότατε, ας στείλουμε τον Μπογιάρ Πάσκου στους Πολωνούς.

409
00:36:56,850 --> 00:37:00,819
Boyar Pascu, ενημερώστε το IV. Casimir
στον βασιλιά της Πολωνίας,

410
00:37:00,820 --> 00:37:04,712
ότι αν χάσουμε τον πόλεμο ενάντια στον Μεχμέτ,
τότε μπορεί να χάσει κι αυτός το κάστρο της Καμένιτσας.

411
00:37:04,713 --> 00:37:06,921
Κι αν τα Οθωμανικά στρατεύματα καταλάβουν την Καμένιτσα

412
00:37:06,922 --> 00:37:09,334
η χώρα των Πολωνών είναι ανοιχτή στους Τάταρους του Βόλγα.

413
00:37:09,335 --> 00:37:10,447
Καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε.

414
00:37:10,448 --> 00:37:13,172
Και θα στείλουμε τον Μιχάι Σπατάρου στον βασιλιά Ματθία.

415
00:37:13,173 --> 00:37:15,995
Σε αυτόν τον γενναίο Ούγγρο ηγεμόνα

416
00:37:15,996 --> 00:37:21,990
ζητάμε την υποστήριξή σας, επικοινωνήστε μαζί μας
μια αυτοκτονική διαθήκη στο όνομα του Χριστού.

417
00:37:21,991 --> 00:37:24,492
Είναι γεγονός ότι αν υποστηρίζεις τη Μολδαβία με στρατεύματα,

418
00:37:24,493 --> 00:37:26,949
Ο βασιλιάς Mátyás προστατεύει επίσης τη χώρα του με αυτό.

419
00:37:26,950 --> 00:37:30,151
Ας στείλουμε ένα γράμμα Blasius Magyar (Balázs Magyar)

420
00:37:30,186 --> 00:37:31,327
στον βοεβόδα της Τρανσυλβανίας,

421
00:37:31,328 --> 00:37:33,615
István Báthory στον κόμη Székely.

422
00:37:33,616 --> 00:37:35,075
Καλή σκέψη.

423
00:37:35,076 --> 00:37:37,407
Ας στείλουμε επίσης ένα μήνυμα στους αντιπροσώπους στο Μπρασόβ,

424
00:37:37,408 --> 00:37:41,274
αυτό θα επέτρεπε στους ανθρώπους μας
μπορεί να έρθει αμέσως

425
00:37:41,275 --> 00:37:42,915
για να μπορέσουμε να σταθούμε εν καιρώ ενάντια στους ειδωλολάτρες.

426
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
Θα το εκτελέσουμε ακριβώς, Μεγαλειότατε.

427
00:37:44,376 --> 00:37:48,767
Θα το στείλουμε στη Βενετία με κατάλληλο μήνυμα και
στον Πάπα

428
00:37:48,768 --> 00:37:50,456
η ταμίας Cristea Jder.

429
00:37:50,457 --> 00:37:51,811
Εξαιρετικό Μεγαλειότατε.

430
00:37:51,812 --> 00:37:55,083
Ζητάμε από τον βογιάρ Ion Sambl, τον θείο της Μεγαλειότητάς σας,

431
00:37:55,084 --> 00:37:56,084
πώς να γράψω αυτό το γράμμα στα λατινικά

432
00:37:56,085 --> 00:37:57,155
Εντάξει.

433
00:37:57,156 --> 00:37:58,956
Ας γνωρίζουν όλοι οι κυβερνήτες και οι βασιλιάδες,

434
00:37:58,957 --> 00:38:00,572
ότι η βοήθειά τους είναι αυτή που ζητάμε

435
00:38:00,573 --> 00:38:02,468
ωφελεί όλους

436
00:38:02,469 --> 00:38:03,555
όχι μόνο το δικό μας.

437
00:38:03,556 --> 00:38:07,978
Θα μπορούσα εύκολα να συμφωνήσω με τον Σουλτάνο,
της αρεσκείας μου

438
00:38:07,979 --> 00:38:10,466
αλλά εγώ σε αυτή τη ρουμανική γη
Είμαι ο πιστός σου στρατιώτης.

439
00:38:10,467 --> 00:38:14,220
Και αυτός είναι ο πόλεμος για τον οποίο προετοιμαζόμαστε
είναι για τη σωτηρία της ψυχής μας.

440
00:38:14,221 --> 00:38:16,280
Και ας γνωρίζουν επίσης οι κυβερνήτες και οι βασιλιάδες,

441
00:38:16,281 --> 00:38:18,332
αυτό πάνω από όλα

442
00:38:18,333 --> 00:38:20,444
το ιερό μας καθήκον

443
00:38:20,445 --> 00:38:25,403
να προστατεύσουμε την ύπαρξη και την ανεξαρτησία της χώρας μας,
που κυβερνάμε.

444
00:38:30,548 --> 00:38:32,171
Και να θυμάστε, κύριοι,

445
00:38:32,172 --> 00:38:36,189
έλα στη βάφτιση της κόρης μου μεθαύριο Πέμπτη.

446
00:38:36,190 --> 00:38:37,797
Θα πάμε, φυσικά όχι.

447
00:38:45,939 --> 00:38:49,332
Ο ιππέας Μανόλ και
Ο Πατριάρχης Νικόδημος με τους γιους του.

448
00:38:49,333 --> 00:38:51,213
Τους κάλεσες, Μπογιάρ Στάντσιου;

449
00:38:51,214 --> 00:38:52,588
Σας τηλεφώνησα, κύριε.

450
00:38:52,589 --> 00:38:56,614
Οι ομάδες μας χρειάζονται ακόμα 200 σημαίες,

451
00:38:56,649 --> 00:38:59,723
τα οποία παράγονται ήδη από τον πατριάρχη Νικόδημο
στο εργαστήρι του,

452
00:38:59,724 --> 00:39:00,724
στη Μονή Νεάμτς.

453
00:39:02,144 --> 00:39:05,520
Παρακαλώ, Υψηλότατε, μην ξεχνάτε
όταν ήμουν η Nicoara Jder

454
00:39:06,263 --> 00:39:12,257
Το ξίφος το φόρεσα επάξια στους πολέμους της Μεγαλειότητάς σας.

455
00:39:12,292 --> 00:39:14,416
Και τώρα, Πατριάρχης Νικόδημος,

456
00:39:15,327 --> 00:39:19,390
κουβαλάει το στυλό με την ίδια αξιοπρέπεια
με εξυπηρετεί επίσης.

457
00:39:20,294 --> 00:39:21,927
Πες, πάτερ Ιερομόναχος,

458
00:39:21,928 --> 00:39:25,236
έτσι συμπληρώνει τα τέσσερα ευαγγέλια,
όταν σχεδίασα

459
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
στο μοναστήρι στο Χιούμορ;

460
00:39:26,238 --> 00:39:27,933
Δεν γράφεται τόσο εύκολα, Μεγαλειότατε

461
00:39:27,934 --> 00:39:32,460
καθώς το φλοράλ πλαίσιο παίρνει πολύ χρόνο.

462
00:39:32,461 --> 00:39:34,793
Θα δεις, θα αξίζει τον κόπο.

463
00:39:34,794 --> 00:39:39,166
Ελπίζω πριν ξεκινήσει ο χειμώνας
Μπορώ να το δείξω στη μεγαλειότητά σας.

464
00:39:39,167 --> 00:39:40,628
Εντάξει.

465
00:39:42,236 --> 00:39:44,795
Είχαμε πολλά προβλήματα, αλλά υπάρχουν ακόμα μερικά από αυτά,

466
00:39:45,844 --> 00:39:50,412
γιατί οι Πολωνοί έχουν κάποια
ένας φυγάς βογιάρ.

467
00:39:51,052 --> 00:39:53,532
Ας ελπίσουμε ότι αυτές οι ανασκαφές θα τελειώσουν.

468
00:39:53,533 --> 00:39:56,259
Και οι φυγάδες επιστρέφουν στη χώρα των προγόνων τους.

469
00:39:56,260 --> 00:39:59,652
Έχουμε ήδη στείλει την επιστολή συγγνώμης στον Mihu

470
00:39:59,653 --> 00:40:02,420
και στον ξάδερφό του Agapiu Chornogodu.

471
00:40:02,421 --> 00:40:04,176
Αλλά δεν ανταποκρίνονται.

472
00:40:04,177 --> 00:40:06,816
Ο Boyar Damian μας έφερε νέα,

473
00:40:06,817 --> 00:40:09,216
εκείνος ο μπογιάρ Μιχού μας πρόδωσε ξανά.

474
00:40:09,364 --> 00:40:12,194
Αυτή τη φορά ως κατάσκοπος του σουλτάνου Μεχμέτ!

475
00:40:12,195 --> 00:40:15,110
Είναι η τέταρτη φορά και τι
ας τον συγχωρούμε ξανά και ξανά.

476
00:40:17,038 --> 00:40:19,934
Ήρθε η ώρα να διαγράψουμε αυτά τα δύο ονόματα από τις τάξεις μας.

477
00:40:19,935 --> 00:40:23,688
Και τι νομίζεις, πιστέ μου ιππότη;

478
00:40:23,689 --> 00:40:27,441
Γνωρίζω τον Mihu ως περήφανο και πεισματάρικο μπογιάρ,
Μεγαλειότατε.

479
00:40:27,442 --> 00:40:29,501
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.

480
00:40:30,009 --> 00:40:33,605
Έγραψα ακόμα μια επιστολή συγγνώμης

481
00:40:34,389 --> 00:40:36,189
Mihu boyar.

482
00:40:37,317 --> 00:40:39,532
Πάρτε το στους Πολωνούς

483
00:40:39,533 --> 00:40:41,364
Δάσκαλος Σιμίων

484
00:40:42,323 --> 00:40:43,903
και ο αδελφός του Damian Jder.

485
00:40:43,904 --> 00:40:45,768
- Κατάλαβα, Μεγαλειότατε!
- Κατάλαβα!

486
00:40:45,769 --> 00:40:48,331
Και είσαι η Μανόλ, ο αρχιιππέας,

487
00:40:48,332 --> 00:40:51,167
στείλε τα άλογά μου στο στρατόπεδό μας στο Βασλούι.

488
00:40:51,168 --> 00:40:52,856
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

489
00:40:54,800 --> 00:40:56,687
Ο Ionuț Jder πρέπει να παραμείνει αναβάτης.

490
00:40:56,688 --> 00:40:58,135
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

491
00:41:07,415 --> 00:41:09,215
Σου ζήτησα να μείνεις, αναβάτης Ionuț,

492
00:41:10,886 --> 00:41:14,837
γιατί σου εμπιστεύομαι ένα πολύ μυστικό έργο.

493
00:41:15,975 --> 00:41:18,318
Τι να κάνω, Μεγαλειότατε;

494
00:41:18,319 --> 00:41:21,478
Στον πόλεμο κατά των απίστων

495
00:41:22,319 --> 00:41:25,135
υπάρχουν δημόσιες, ορατές προετοιμασίες,

496
00:41:25,911 --> 00:41:28,954
και υπάρχουν μυστικά.

497
00:41:31,507 --> 00:41:35,234
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
αν έφευγε ένας από τους στρατιώτες μας

498
00:41:35,235 --> 00:41:38,147
στην αυτοκρατορία του Μωάμεθ.

499
00:41:38,683 --> 00:41:43,875
Απ' όσο ξέρω ο Σουλτάνος έχει τους στρατιώτες του
Το μάζεψε στη Ρωμυλία.

500
00:41:44,363 --> 00:41:48,183
Θέλω να μάθω πού κατευθύνονται οι κινήσεις τους,

501
00:41:48,184 --> 00:41:52,134
τι δυνάμεις συγκέντρωσαν
και ποιος τους ελέγχει.

502
00:41:52,935 --> 00:41:55,671
Καταλαβαίνω τέλεια, Μεγαλειότατε.

503
00:41:55,672 --> 00:41:58,423
Μα πάνω από όλα

504
00:41:59,244 --> 00:42:03,095
Θέλω να μάθω το μυστικό του μεγάλου κανονιού τους,

505
00:42:04,239 --> 00:42:07,598
που κουβαλά μαζί του ο οθωμανικός στρατός.

506
00:42:09,719 --> 00:42:14,775
Τι όπλα χρησιμοποιούν για να διασχίσουν τα βουνά;
και υδάτινα εμπόδια,

507
00:42:14,776 --> 00:42:17,038
που δεν γνωρίζουμε ακόμη.

508
00:42:19,011 --> 00:42:20,845
Πότε θα φύγω, Μεγαλειότατε;

509
00:42:20,846 --> 00:42:23,598
Θα σου τα εξηγήσω όλα.

510
00:42:24,441 --> 00:42:26,666
σε εμπιστεύομαι.

511
00:42:26,667 --> 00:42:31,082
Θα πάω στο τέλος του κόσμου για το μεγαλείο σας.

512
00:42:34,207 --> 00:42:36,275
Με τέτοια θέματα,

513
00:42:36,276 --> 00:42:41,003
Η νίκη δεν μπορεί να είναι πουθενά παρά μόνο στο πλευρό της Μεγαλειότητάς σας.

514
00:42:47,135 --> 00:42:49,228
Πες μου, φίλε μου Stanciu,

515
00:42:50,248 --> 00:42:53,352
τι πιστεύεις ότι μπορούμε να νικήσουμε τον στρατό του Μεχμέτ;

516
00:42:53,353 --> 00:42:58,490
Κύριέ μου, η μοίρα μου, αν είναι έτσι,
να πεθάνεις δίπλα στη Μεγαλειότητά σου στη μάχη.

517
00:43:03,763 --> 00:43:05,731
Γι' αυτό είμαι περίεργος;

518
00:43:05,732 --> 00:43:07,874
Μπορεί να έχετε αμφιβολίες, Μεγαλειότατε,

519
00:43:07,875 --> 00:43:09,731
αλλά μη διστάσετε ούτε στιγμή.

520
00:43:09,732 --> 00:43:12,300
Η χώρα μας πιστεύει στη νίκη, Μεγαλειότατε.

521
00:43:12,301 --> 00:43:17,166
Οι άνθρωποι αυτής της χώρας κατάλαβαν
ότι δίπλα σε έναν τέτοιο κυβερνήτη όπως η μεγαλειότητά σας

522
00:43:17,167 --> 00:43:21,229
μπορούν να πάρουν οποιοδήποτε ρίσκο για να το κάνουν
κατά την τρομερή περίοδο.

523
00:43:23,059 --> 00:43:26,318
Ποιος δεν υποστηρίζει

524
00:43:26,319 --> 00:43:28,425
σε αυτούς τους καιρούς

525
00:43:30,576 --> 00:43:34,592
ενωμένοι στην αξία με τον λαό,

526
00:43:37,499 --> 00:43:40,889
δεν μπορεί παρά να είναι ένας ασήμαντος δειλός.

527
00:43:48,376 --> 00:43:50,921
Καλημέρα.

528
00:43:57,039 --> 00:43:59,698
Ζήσε πολύ.

529
00:44:16,059 --> 00:44:18,148
Να είστε υγιείς

530
00:44:18,149 --> 00:44:20,485
και τυχερός στη ζωή.

531
00:44:20,486 --> 00:44:22,876
Αυτός ο μικρός είναι τόσο όμορφος!

532
00:44:54,500 --> 00:44:59,067
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που στεκόταν εδώ πριν;
με καταβεβλημένα μάτια σαν αγία παρθένα;

533
00:44:59,068 --> 00:45:02,499
Αυτή η κυρία είναι η κόρη του Iațco Hudici,

534
00:45:02,500 --> 00:45:04,340
αγαπητή Candachia.

535
00:45:04,341 --> 00:45:06,520
Πράγματι, έχετε δίκιο, κυρία Μαργκίτα,

536
00:45:06,521 --> 00:45:08,399
Δεν τον αναγνώρισα καν.

537
00:45:08,400 --> 00:45:10,967
Έχασε βάρος και άλλαξε.

538
00:45:10,968 --> 00:45:15,384
Λοιπόν, είναι ένα κορίτσι σαν το καλάμι,
τα μαλλιά της είναι σαν λινάρι

539
00:45:15,385 --> 00:45:17,356
αλλά πάντα λυπημένος.

540
00:45:17,357 --> 00:45:21,276
Ωστόσο, όλοι φαίνονται σαν ένας ανεκτίμητος θησαυρός.

541
00:45:21,277 --> 00:45:24,183
Είναι τόσο καλό που το Iaţco
Ο Boyar δέχεται...

542
00:45:52,225 --> 00:45:56,994
Iaţco boyar, απλά θέλουμε να μάθουμε
γιατί δεν σου αρέσει

543
00:45:56,995 --> 00:45:59,454
την εμφάνιση του νονού μας, φοροεισπράκτορα Niculăeș.

544
00:45:59,455 --> 00:46:02,239
Μου αρέσει ο φοροεισπράκτορας Niculăeș.

545
00:46:02,240 --> 00:46:05,519
Είναι ένα ωραίο, όμορφο αγόρι, όπως έχω δει.

546
00:46:05,520 --> 00:46:11,519
Και έχουμε μια κόρη
στον οποίο του αφήνουμε τα πάντα, ως συνήθως.

547
00:46:12,583 --> 00:46:15,119
Αλλά δεν βιαζόμαστε να τον παντρέψουμε.

548
00:46:16,079 --> 00:46:18,823
Τώρα υπάρχουν άλλα προβλήματα γύρω από το σπίτι μας.

549
00:46:18,824 --> 00:46:22,607
Το έχω ήδη συζητήσει ο ίδιος
Μου άρεσε πολύ ο ευγενής λόρδος Τόμα,

550
00:46:22,608 --> 00:46:25,879
να μετατεθεί αυτή η εκδήλωση σε άλλη στιγμή.

551
00:46:48,196 --> 00:46:51,711
Γιατί σιωπάς, Τσάμπερλεν Σίμιον;

552
00:46:51,712 --> 00:46:54,227
Δεν παρατήρησαν ότι έρχεσαι μαζί μου;

553
00:47:03,986 --> 00:47:06,063
Δεσποινίς Μαρούσκα,

554
00:47:06,064 --> 00:47:09,535
Δεν βρίσκω τις λέξεις.

555
00:47:10,599 --> 00:47:13,398
Τα γεγονότα με έπιασαν και με κόλλησαν.

556
00:47:15,818 --> 00:47:17,974
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

557
00:47:19,575 --> 00:47:22,534
Αλλά ξέρω, Τσάμπερλεν Σίμιον.

558
00:47:23,654 --> 00:47:27,777
Άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα σας στέλνει στους Πολωνούς.

559
00:47:28,464 --> 00:47:31,609
Γιατί εμπιστεύεται την ταχύτητά του.

560
00:47:34,001 --> 00:47:35,611
Όταν επιστρέψει

561
00:47:35,612 --> 00:47:37,850
και η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι ευχαριστημένη,

562
00:47:38,569 --> 00:47:41,593
σου δίνει την άδεια να ζητήσεις από τον πατέρα μου το χέρι μου.

563
00:47:43,075 --> 00:47:46,681
Έχω ήδη πει στη μητέρα μου τα πάντα μεταξύ μας.

564
00:48:11,033 --> 00:48:13,916
Αντίο. πρέπει να πάω.

565
00:48:39,007 --> 00:48:43,922
Κυρία Μαρούσκα, θα ήθελα μια απάντηση σε όλα
που σου έχω γράψει τόσες φορές.

566
00:48:43,923 --> 00:48:46,505
Τι λες; Ορκίζομαι στον Παράδεισο δεν θυμάμαι.

567
00:48:46,506 --> 00:48:48,705
Κυρία Μαρούσκα, γιατί με τιμωρείτε έτσι;

568
00:48:48,706 --> 00:48:50,077
- Ξέρεις πολύ καλά ότι είσαι το παν μου.
- Το ξέρω.

569
00:48:50,078 --> 00:48:53,084
Ο πατέρας μου είπε ότι δεν πρέπει να σε εμπιστευτώ.

570
00:48:53,085 --> 00:48:55,876
Γιατί λες τέτοια πράγματα για να μου ραγίσεις την καρδιά;

571
00:48:55,877 --> 00:48:56,926
Προσπαθείς να μου καταστρέψεις τη ζωή;

572
00:48:56,927 --> 00:48:59,466
Δεν. Σε τι θα το χρησιμοποιούσα;

573
00:49:00,179 --> 00:49:04,823
Ίσως η θεία μου να έχει δίκιο
και σου αρεσει κατι αλλο?

574
00:49:04,824 --> 00:49:07,423
Δεν είπα σε κανέναν το μυστικό μου.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,383
Και μπορείς να μου πεις τώρα;

576
00:49:34,013 --> 00:49:36,310
ποιος εισαι τι θελεις

577
00:49:36,849 --> 00:49:39,346
Άσε με να φύγω! Βοήθεια!

578
00:49:40,293 --> 00:49:42,268
Άσε με να φύγω!

579
00:49:52,726 --> 00:49:54,293
Τι έγινε κυρία Άνκα;

580
00:49:54,294 --> 00:49:57,174
ελέησόν με, κύριε, και
μη με αφήνεις μόνη!

581
00:49:57,175 --> 00:49:59,581
Την κόρη μου την απήγαγαν εκείνο το βράδυ.

582
00:50:00,293 --> 00:50:03,431
Κύριέ μου, ήταν κάποτε καλεσμένος μας

583
00:50:03,432 --> 00:50:06,220
και ήθελε να με καλέσει κοντά του όταν ήταν λυπημένος.

584
00:50:06,221 --> 00:50:09,205
Δεν τόλμησα να το αναφέρω μέχρι τώρα.

585
00:50:09,206 --> 00:50:12,173
Τώρα όμως ο πόνος που νιώθω
αναγκάστηκε πάνω του.

586
00:50:15,389 --> 00:50:17,685
αρχόντισσα Άνκα,

587
00:50:19,493 --> 00:50:25,805
Χαίρομαι που η μοίρα μας έφερε κοντά στα νιάτα μας,

588
00:50:27,246 --> 00:50:28,605
που δεν θα ξεχάσω.

589
00:50:28,606 --> 00:50:31,357
Κύριέ μου, οι απαγωγείς πρέπει να συλληφθούν

590
00:50:31,358 --> 00:50:33,749
και πιάστε τους από το λαιμό!

591
00:50:33,750 --> 00:50:36,143
Ηρέμησε κυρία Άνκα,

592
00:50:39,952 --> 00:50:43,039
Στείλε μου τον Stanciu και
Τσάμπερλεν Σιμιόν.

593
00:50:46,575 --> 00:50:48,279
Υπακούω τις εντολές σας, Υψηλότατε.

594
00:50:48,280 --> 00:50:49,964
Μπογιάρ Στάντσιου,

595
00:50:49,965 --> 00:50:53,402
Βλέπω, οι κακοί τρόποι δεν έχουν εξαφανιστεί ακόμα
στη Μολδαβία.

596
00:50:53,403 --> 00:50:59,290
Μεγαλειότατε, σύμφωνα με τους νέους νόμους,
η απαγωγή κοριτσιών τιμωρείται με θάνατο.

597
00:50:59,291 --> 00:51:01,705
Ας τιμωρηθούν οι ένοχοι.

598
00:51:05,266 --> 00:51:07,340
Για ποιον μιλάς;

599
00:51:07,341 --> 00:51:09,660
Ο φοροεισπράκτορας (jitnicerul) από το Niculăeș Albu.

600
00:51:09,661 --> 00:51:15,650
Έγινε γνωστό ότι αυτό το τρελό
απαγάγει νεαρές κυρίες και τις πηγαίνει στους Πολωνούς,

601
00:51:15,662 --> 00:51:16,652
στον θείο του τον γραφέα Mihu

602
00:51:18,060 --> 00:51:21,661
διατάζω
να πιάσει αμέσως αυτόν τον κακό.

603
00:51:22,638 --> 00:51:25,294
Ο Τσάμπερλεν Σίμιον πρέπει να σταλεί, Μεγαλειότατε.

604
00:51:27,014 --> 00:51:27,711
Γιατί;

605
00:51:27,712 --> 00:51:33,023
Ξέρουμε ότι ο μπάτλερ περιμένει
να τον στείλει το συντομότερο δυνατό.

606
00:51:37,695 --> 00:51:39,879
Σε διατάζω, Τσάμπερλεν...

607
00:51:41,576 --> 00:51:43,527
Πήγαινε στους Πολωνούς,

608
00:51:44,431 --> 00:51:47,499
βρες την κόρη της γιαγιάς Άνκας.

609
00:51:47,500 --> 00:51:49,156
Όμως...

610
00:51:50,093 --> 00:51:54,429
αφήστε τη βία και την τρέλα στο σπίτι,

611
00:51:54,430 --> 00:51:57,621
γιατί σε χρειαζόμαστε ζωντανό.

612
00:52:14,686 --> 00:52:19,967
VOLCINEȚ
Η κρυψώνα του Boyar Mihu.

613
00:52:19,968 --> 00:52:23,256
διάβασε το γράμμα μου

614
00:52:23,257 --> 00:52:26,655
και έλα πίσω σε εμάς χωρίς φόβο,

615
00:52:26,656 --> 00:52:28,779
Γιατί σας συγχωρούμε.

616
00:52:29,538 --> 00:52:34,379
Όλος ο θυμός μας απέναντί ​​σας έχει φύγει από τις καρδιές μας.

617
00:52:34,680 --> 00:52:41,643
Θα θέλαμε να σας έχουμε μεγάλη εκτίμηση,
στο ίδιο επίπεδο με κάθε άλλο υψηλόβαθμο ευγενή.

618
00:52:42,850 --> 00:52:48,146
Λοιπόν, Θεέ μου, έρχεται ο Damian, πιες ένα ποτήρι κρασί μαζί μας.

619
00:52:52,887 --> 00:53:01,854
Και για να ξέρετε, έχουμε ήδη αποφασίσει
θα επιστρέψουμε στη Μολδαβία, ακόμη και χωρίς το γράμμα της συγχώρεσης.

620
00:53:02,636 --> 00:53:04,430
Έτσι δεν είναι, Αγάπη; Με ανοικτό στόμα!

621
00:53:04,431 --> 00:53:08,047
Σωστά, σωστά!

622
00:53:08,048 --> 00:53:12,824
Αλλά σκεφτήκαμε ότι δεν θα ήταν καλό να επιστρέψουμε τώρα,

623
00:53:12,825 --> 00:53:19,079
και αργότερα, μετά τον χειμώνα και τον Βαπτιστή.
Έτσι δεν είναι, Αγάπη;

624
00:53:19,080 --> 00:53:20,454
Έτσι, έτσι.

625
00:53:20,455 --> 00:53:25,695
Βλέπω ότι δεν ξαφνιάστηκε.

626
00:53:25,696 --> 00:53:32,557
Αλλά τι θα μπορούσαμε να κάνουμε αν κάποτε μας συμβούλευαν να το κάνουμε
στην αυλή των φίλων μας σουλτάνου Μεχμέτ.

627
00:53:33,431 --> 00:53:39,279
Σκέφτηκες, βδελυρά υπηρέτη, αυτό
θα μπορούσα να εμπιστευτώ τον λόγο σου;

628
00:53:39,914 --> 00:53:44,146
Πότε θα καταλάβεις ότι είναι μάταιο
άχρηστο χαρτί και μελάνι;

629
00:53:44,947 --> 00:53:50,419
Κύριε, ένα σκάρτο που σκέφτεται το ίδιο α
η μοίρα με περιμένει ως Αυτού Μεγαλειότης Γ'. Για τον Petru Aron;

630
00:53:51,978 --> 00:53:55,371
Η Αυτού Μεγαλειότητα Στέφαν έκοψε το κεφάλι του Petru Aron,
άξια πλήρως.

631
00:53:55,372 --> 00:53:58,321
Φύγε από το σπίτι μου, κάθαρμα!

632
00:54:01,137 --> 00:54:04,713
Μόνο αυτό ήθελα να πω κύριοι.

633
00:54:14,085 --> 00:54:16,048
Πώς μπορείς, Δάσκαλε Χανς,

634
00:54:16,049 --> 00:54:18,768
ενώ ο Βοεβόδας Στέφαν βρίσκεται στη Σουτσεάβα,

635
00:54:18,769 --> 00:54:22,674
είναι για εμάς τους Μολδαβούς που μένουμε εδώ
ο κυβερνήτης δεν μπορεί να κάνει κακό.

636
00:54:23,100 --> 00:54:24,942
Θα τους πάρω σύντομα από τους Πολωνούς.

637
00:54:24,943 --> 00:54:26,669
Δεν είναι περίπλοκο.

638
00:54:26,670 --> 00:54:31,392
Αλλά είναι το ωδικό πτηνό από τη Σουτσεάβα
δεν πετάει έξω εν αγνοία του ηγεμόνα.

639
00:54:31,393 --> 00:54:34,771
Ίσως αν ο Niculăeș τον περιποιηθεί.

640
00:54:35,420 --> 00:54:36,918
Υπομονή.

641
00:54:36,919 --> 00:54:39,326
Έμαθα από τον ανιψιό μου

642
00:54:39,327 --> 00:54:44,038
ότι ο ηγεμόνας σύντομα
θέλει να πάει στο στρατόπεδο του Βασλούι.

643
00:54:44,774 --> 00:54:50,781
Λοιπόν, όταν το κάστρο είναι λιγότερο φυλασσόμενο,
η επιθυμία του κυρίου σας μπορεί να εκπληρωθεί.

644
00:54:50,782 --> 00:54:53,581
Και μπορούν να ειδοποιηθούν αυτές οι κυρίες;

645
00:54:53,582 --> 00:54:55,234
Ναι μπορεί να είναι.

646
00:54:55,762 --> 00:54:57,995
Τους γράφω ο ίδιος από το Lvov.

647
00:54:57,996 --> 00:54:59,588
Θα το στείλω αμέσως.

648
00:54:59,589 --> 00:55:01,332
Θα περιμένω εκεί.

649
00:55:06,843 --> 00:55:11,013
Πόσο αυτή η αναμονή με στενοχωρεί,
αγαπητή κυρία.

650
00:55:12,102 --> 00:55:14,613
Και το στήθος μου πονάει πολύ.

651
00:55:15,765 --> 00:55:18,038
Και πόσο κρύο έκανε.

652
00:55:33,018 --> 00:55:35,979
Ω αγαπητή δεσποινίς, γιατί δεν φτιάχνεις.

653
00:55:35,980 --> 00:55:38,135
Μετά από όλα, μπορείτε να δείτε ότι καίγεται από αγάπη.

654
00:55:38,136 --> 00:55:41,454
Τι είδους γυναίκα μπορεί να παραμείνει αναίσθητη για τόσο καιρό;

655
00:55:42,142 --> 00:55:46,118
Ποιον να δεχτεί, μη με τολμήσεις
να το πω αυτό!

656
00:55:46,665 --> 00:55:49,001
Ξέρεις πολύ καλά ότι έχω ήδη έναν εραστή.

657
00:55:49,002 --> 00:55:52,376
Αχ, αγαπητή μου δεσποινίς,

658
00:55:52,377 --> 00:55:55,257
είναι για αυτό που μου είπες μια φορά;

659
00:55:55,258 --> 00:55:59,632
Τότε είναι άχρηστο να προσπαθείς αν έχεις ήδη αγόρι.

660
00:56:00,331 --> 00:56:05,492
Μετά από αυτό πρέπει να είστε υπάκουοι και
ιδιαίτερα πανούργος.

661
00:56:05,493 --> 00:56:08,020
Νομίζει ότι είμαι υπηρέτης του.

662
00:56:08,021 --> 00:56:10,840
Αλλά θα μάθει ποια είναι αυτή η μητέρα Ιρίνα.

663
00:56:16,504 --> 00:56:18,072
Και ήθελα να πω ότι...

664
00:56:18,073 --> 00:56:21,242
Αρκετά! Πες στη δεσποινίδα
που φεύγουμε από εδώ.

665
00:56:21,243 --> 00:56:22,875
Ο Ρίντβαν στέκεται αμέσως στην είσοδο.

666
00:56:23,965 --> 00:56:27,635
Ξέρετε, κύριε Niculăeș, η δεσποινίς
έπαθε σοκ.

667
00:56:27,636 --> 00:56:28,298
Τι γίνεται;!

668
00:56:28,299 --> 00:56:31,897
Αυτό πρέπει να το καταλάβει, έχει βρεθεί πολλές φορές σε αυτή την κατάσταση.

669
00:56:31,898 --> 00:56:33,689
Κι αν δεν περιμένουμε,

670
00:56:33,690 --> 00:56:35,381
για ξεκούραση για 2-3 μέρες,

671
00:56:35,382 --> 00:56:37,659
τον καταστρέφει και τον χάνει.

672
00:56:37,660 --> 00:56:39,429
Ήλπιζα ότι θα ταξιδέψαμε στο Lwów.

673
00:56:40,270 --> 00:56:41,861
Δεν περίμενα αρκετό καιρό για τη νεαρή κυρία;

674
00:56:41,862 --> 00:56:43,432
κάνε ότι θέλεις

675
00:56:43,433 --> 00:56:46,208
αλλά τουλάχιστον κοίτα πόσο αδύναμος και πεσμένος είναι.

676
00:56:46,209 --> 00:56:47,855
Το έχω ξαναδεί.

677
00:56:48,944 --> 00:56:51,673
Αν πρέπει να μείνουμε, μένουμε.

678
00:56:51,674 --> 00:56:56,905
Πες με όμως, μάνα, αν συμβεί κάτι
Θα σε κόψω στα δύο με το σπαθί μου.

679
00:57:23,985 --> 00:57:26,684
Σηκώνομαι!

680
00:57:29,428 --> 00:57:31,236
Γρήγορα! Όλοι τους!

681
00:57:57,091 --> 00:57:59,169
Άσε με!

682
00:58:06,196 --> 00:58:07,610
Άσε με.

683
00:58:08,262 --> 00:58:09,283
Δώσε του ένα σπαθί!

684
00:58:09,284 --> 00:58:13,495
Θα απαντήσει ενώπιον της βασιλικής αυλής,
για αυτό που θέλεις να κάνεις!

685
00:58:13,496 --> 00:58:15,079
Σας προτρέπω να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

686
00:58:25,238 --> 00:58:29,695
Τσάμπερλεν Σίμιον, μη με σκοτώσεις.
Είμαι ακόμα νέος.

687
00:58:30,391 --> 00:58:33,583
Εφοριακός Niculăeș, δεν σε κρίνω.

688
00:58:34,544 --> 00:58:37,103
Τότε θα κρίνει η Αυτού Υψηλότης Βοεβόδας Στέφανος.

689
00:58:38,202 --> 00:58:40,970
Σώπα και πάμε!

690
00:59:11,160 --> 00:59:13,503
Εσύ λοιπόν...

691
00:59:16,451 --> 00:59:20,562
Ο Θεός σε έφερε εδώ, ενώπιον του δικαστηρίου της χώρας μας,
πού σε αυτή τη ζωή

692
00:59:20,563 --> 00:59:22,478
αυτά τα εγκλήματα
απλά δεν μπορεί να συγχωρηθεί.

693
00:59:26,029 --> 00:59:27,990
Κι εσύ, Κύριε Αγάπη,

694
00:59:29,500 --> 00:59:31,879
Ο πατέρας μας Βοεβόδα Μπογκντάν γυρίζει στον τάφο του.

695
00:59:33,603 --> 00:59:36,324
Ο Mihu ασχολείται με την logofet εδώ και 21 χρόνια,

696
00:59:36,325 --> 00:59:39,771
είναι εχθροί μας και σκάβουν εναντίον μας.

697
00:59:39,772 --> 00:59:42,488
Αγνοώντας τις επιστολές συγγνώμης μας

698
00:59:42,489 --> 00:59:46,018
και συνέχισαν να ενεργούν σαν εχθροί της χώρας μας.

699
00:59:48,299 --> 00:59:52,587
Το έχει σκεφτεί κανείς από εσάς και αυτό;

700
00:59:55,955 --> 00:59:59,210
Αλλά ξεχάστε αυτά τα αγόρια, θα το πάρουν
την τιμωρία που τους αναλογεί.

701
01:00:00,915 --> 01:00:04,563
Θα κηδευτεί τιμητικά από την εκκλησία
του οποίου ήταν ο πρεσβύτερος.

702
01:00:04,564 --> 01:00:08,086
Ας εμπιστευτούμε την κηδεία του στους συγγενείς του.

703
01:00:09,984 --> 01:00:11,904
Και αυτός ο νεαρός ευγενής,

704
01:00:11,905 --> 01:00:13,927
που έχει χάσει το μυαλό του εδώ και πολύ καιρό
λόγω ενός κοριτσιού

705
01:00:14,824 --> 01:00:16,895
τον έριξε στη φυλακή του φρουρίου Χίλια

706
01:00:17,534 --> 01:00:20,831
και μόνο τότε τον άφησε να βγει
αν είναι έτοιμος να θυσιάσει τη ζωή του για τη Μολδαβία.

707
01:00:50,861 --> 01:00:52,420
Μπαμπάς!

708
01:00:52,421 --> 01:00:54,457
Αγαπητοί μου γιοι!

709
01:01:09,783 --> 01:01:13,137
Ήθελα να αποχαιρετήσω τον Bogdán και τον Ilie (Illés).

710
01:01:13,138 --> 01:01:15,290
Μάλλον, η Έλενα και η Υψηλότατη Πέτρο

711
01:01:15,291 --> 01:01:21,174
είναι πολύ χαρούμενοι που φεύγει η δασκάλα τους
Από την Irinest στο στρατόπεδο Vaslui.

712
01:01:51,947 --> 01:01:56,410
Tente μωρό μου, τέντα...

713
01:02:11,801 --> 01:02:13,089
Πάρε τον λόγο μου.

714
01:02:15,189 --> 01:02:17,124
Ελάτε κυρία.

715
01:02:28,556 --> 01:02:30,500
Θα μας λείψετε πολύ κύριε.

716
01:02:31,556 --> 01:02:33,500
Θα προσευχόμαστε μέρα και νύχτα, Μεγαλειότατε

717
01:02:35,847 --> 01:02:38,711
για την υγεία και τη νίκη του.

718
01:02:40,823 --> 01:02:44,391
Μην ξεχνάτε την Μεγαλειότητά σας ότι όταν
συνέδεσε τη ζωή του με την ανιψιά μας,

719
01:02:44,392 --> 01:02:47,840
Έχεις γίνει ένας από αυτούς τους πρίγκιπες
που θα μπορούσε να διεκδικήσει τον θρόνο του Βυζαντίου.

720
01:02:47,841 --> 01:02:50,329
Η αυλή, έτοιμη να πάει,

721
01:02:50,330 --> 01:02:52,309
περιμένει μόνο τον κυβερνήτη του.

722
01:02:52,310 --> 01:02:53,505
Ναί.

723
01:02:56,701 --> 01:02:58,269
μεγαλειότατε

724
01:02:58,270 --> 01:03:01,865
Οι κυρίες του Voivode Radu σας ζητούν να τις παραλάβετε.

725
01:03:01,866 --> 01:03:03,834
Περιμένετε στη μικρή τραπεζαρία.

726
01:03:06,147 --> 01:03:09,203
Ο άντρας μου, υποσχέθηκε να το βγάλει από την αυλή
οι δύο χαβασαφόλντι.

727
01:03:09,204 --> 01:03:10,827
Θα φύγουν σύντομα.

728
01:03:11,579 --> 01:03:15,017
Ενώ οι συγγενείς μας μένουν μαζί μας,

729
01:03:15,762 --> 01:03:18,921
παρακαλώ, κυρία, πάρτε τους υπό την προστασία σας.

730
01:03:53,546 --> 01:03:55,922
Τι θέλουν από μένα όταν φύγω;

731
01:03:55,923 --> 01:03:58,346
Θα θέλαμε να πάμε με την Υψηλότητά σας στο Βασλούι.

732
01:04:00,051 --> 01:04:01,868
Στο στρατόπεδο Βασλούι

733
01:04:01,869 --> 01:04:04,230
δεν υπάρχει χώρος για παιδιά

734
01:04:05,029 --> 01:04:07,358
και ειδικά για τα κορίτσια.

735
01:04:10,535 --> 01:04:12,215
μεγαλειότατε

736
01:04:12,216 --> 01:04:15,519
αλλά τώρα σου ζητάμε να με πάρεις κρυφά
μας και δώσε μας προστασία.

737
01:04:15,520 --> 01:04:17,858
Γιατί; Τι συμβαίνει;

738
01:04:18,962 --> 01:04:22,988
Φίλοι του βοεβόδα Ραντού
θέλουν να μας απομακρύνουν από τη Μολδαβία αμέσως

739
01:04:22,989 --> 01:04:23,988
Μετά την αναχώρηση της μεγαλειότητάς σας.

740
01:04:23,989 --> 01:04:27,027
Ο Mihu logofet έστειλε αυτή την επιστολή.

741
01:04:28,382 --> 01:04:32,030
Δεν επιθυμεί πλέον να υπηρετήσει την υπόθεση του Βοεβόντ Ραντού,
Θα είναι ο υπηρέτης του Μεχμέτ.

742
01:04:32,789 --> 01:04:36,829
Η Μεγαλειότητά σας το ξέρει κατά τη διάρκεια της ζωής μου
Υποβλήθηκα σε πολύωρα βάσανα.

743
01:04:37,702 --> 01:04:42,080
Δεν θέλω να έχει αυτό το παιδί
το αίμα του Βλαντ Τέπες κυλάει στις φλέβες του,

744
01:04:42,081 --> 01:04:43,631
γνωρίζουν την ταπείνωση.

745
01:04:45,306 --> 01:04:47,704
Ξέρω ότι δεν έχω πολλά στη ζωή μου.

746
01:04:49,058 --> 01:04:50,997
Θέλω να μείνω εδώ

747
01:04:52,081 --> 01:04:54,082
στη χώρα μας.

748
01:04:56,196 --> 01:04:59,367
Μάλλον μια κατάρα έπεσε στη ρουμανική γενιά

749
01:04:59,885 --> 01:05:02,998
δεν αποφεύγει την πατρίδα μας.

750
01:05:05,355 --> 01:05:07,484
Θα σε στείλω σε ένα ασφαλές μέρος.

751
01:05:08,893 --> 01:05:10,702
Όχι όμως ως όμηρος,

752
01:05:10,703 --> 01:05:12,629
αλλά ως καλός φίλος.

753
01:05:12,630 --> 01:05:15,358
Θα σας συνοδεύσει η κυρία Candachia
στο μοναστήρι Pîngărați (Pongrác).

754
01:06:51,864 --> 01:06:53,191
Γιατί δεν το κάνεις σωστά;

755
01:06:53,192 --> 01:06:54,752
Αυτό είναι πολύ εύκολο, Μεγαλειότατε.

756
01:06:54,753 --> 01:06:56,251
Σαν στυλό.

757
01:06:56,252 --> 01:06:57,908
Τι θέλεις να πολεμήσεις;

758
01:06:58,811 --> 01:07:00,497
Με μαχαίρι, Μεγαλειότατε.

759
01:07:00,498 --> 01:07:02,445
Είμαι ο βοσκός του όρους Rarău.
Έφερα μαζί μου το μαχαίρι μου.

760
01:07:02,446 --> 01:07:04,574
Μου δίνουν αυτό το καλαμάκι για αυτό.

761
01:07:04,575 --> 01:07:06,477
Φέρε το ματσάκι σου, να δούμε τι μπορείς να κάνεις.

762
01:07:10,207 --> 01:07:13,105
Μεγαλειότατε, με αυτό το μαχαίρι

763
01:07:13,106 --> 01:07:14,937
Θα μπορούσα να σκοτώσω ακόμη και μια αρκούδα.

764
01:07:14,938 --> 01:07:16,492
Είναι ίσο με τα ξίφη τριών πολεμιστών.

765
01:07:18,580 --> 01:07:21,005
Στείλτε μερικούς μαχητές.
Θα τον ελέγξουμε.

766
01:07:33,749 --> 01:07:38,045
Μάζεψε 50 δυνατούς άντρες και
σχηματίζουν ένοπλη ομάδα.

767
01:07:38,046 --> 01:07:39,909
Δώστε σε καθένα από αυτά ένα μαχαίρι επίσης.

768
01:07:39,910 --> 01:07:43,112
Ο διοικητής τους, και αυτός από το Rarău
να είσαι βοσκός.

769
01:07:43,113 --> 01:07:44,488
Καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε.

770
01:08:03,055 --> 01:08:04,719
Είναι πολλή διαφημιστική εκστρατεία, φίλε!

771
01:08:06,835 --> 01:08:07,902
Έλα εδώ!

772
01:08:11,607 --> 01:08:13,319
Για να δούμε αν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

773
01:08:13,320 --> 01:08:14,943
Το σπαθί μου!

774
01:08:17,256 --> 01:08:18,264
Προστατέψτε τον εαυτό σας!

775
01:08:53,008 --> 01:08:54,538
Σήκωσε το σπαθί σου!

776
01:08:58,143 --> 01:08:59,425
Ένας πολεμιστής ήταν τρομοκρατημένος.

777
01:08:59,426 --> 01:09:02,227
Αλλά είναι αλήθεια ότι μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό του.

778
01:09:07,588 --> 01:09:09,026
Στάση!

779
01:09:58,641 --> 01:10:00,751
Ο Μεχμέτ έχει πολλά τέτοια κανόνια.

780
01:10:00,752 --> 01:10:03,235
Τους τραβάνε 60 βόδια.

781
01:10:03,236 --> 01:10:06,203
Με τόσο βαριά όπλα στους δρόμους του Βασλούι
είναι αδύνατο να προχωρήσεις.

782
01:10:06,204 --> 01:10:10,389
Ωστόσο, λένε ότι ο Σουλτάνος πηγαίνει εκεί στους δρόμους,
όπου θέλεις.

783
01:10:13,563 --> 01:10:16,285
Οι δύο γιοι του μας εξυπηρέτησαν καλά.

784
01:10:17,024 --> 01:10:19,136
Μπορεί να θέλετε να μάθετε
Επικεφαλής Ιππέας Μανόλ,

785
01:10:19,137 --> 01:10:22,610
τι μπορεί να είναι μια ανταμοιβή μετά από μια τέτοια υπηρεσία;

786
01:10:22,611 --> 01:10:25,603
Η ανταμοιβή της μεγαλειότητάς σας δεν μπορεί παρά να είναι καλή.

787
01:10:29,643 --> 01:10:32,018
Προτιμώ τον Chamberlain Simion.

788
01:10:34,683 --> 01:10:37,629
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να το ξεφύγω.

789
01:10:40,444 --> 01:10:45,916
Πρέπει να αλλάξω την προηγούμενη απόφασή μου
Σχετικά με τη δεσποινίς Marusca.

790
01:10:45,917 --> 01:10:49,956
Νομίζω ότι η Μανόλ, αυτή η νεαρή γυναίκα
θα μπορούσα να πατήσω στα πόδια μου

791
01:10:49,957 --> 01:10:52,452
αν δεν τον αφήσω να παντρευτεί

792
01:10:52,453 --> 01:10:53,818
με τον εκλεκτό σας.

793
01:10:58,891 --> 01:11:00,362
Τι να κάνω όμως;

794
01:11:00,363 --> 01:11:02,579
Του χαμογέλασα από βλακεία;

795
01:11:02,580 --> 01:11:05,298
και φίλησα το μέτωπό σου;

796
01:11:05,299 --> 01:11:07,050
Μεγαλειότατε, ας είναι

797
01:11:07,051 --> 01:11:10,882
γιατί όλα είναι γραμμένα στα αστέρια
τόσο των εκδηλώσεων όσο και των συμμετεχόντων.

798
01:11:16,407 --> 01:11:17,001
Ναί.

799
01:11:17,107 --> 01:11:21,751
Άσε με ήσυχο τώρα
με τον νεαρό αναβάτη Ionuț Jder.

800
01:11:29,202 --> 01:11:31,971
Κάναμε τα πάντα καλά και αποτελεσματικά,
αυτή είναι η δουλειά μας.

801
01:11:31,972 --> 01:11:36,058
Αλλά ειδικά χάρη σε σένα, καβαλάρη μου,
ότι έλυσες το μυστικό του μεγάλου κανονιού.

802
01:11:36,059 --> 01:11:39,206
Αυτό ήταν για
για να μην μας πατήσουν οι Τούρκοι,

803
01:11:39,207 --> 01:11:41,013
όταν αναπτύσσονται στο πεδίο της μάχης.

804
01:11:42,229 --> 01:11:44,062
Σύμφωνα με τους προσκόπους μας,

805
01:11:44,063 --> 01:11:47,935
Ο Σουλεϊμάν Πασάς μπορεί να φτάσει εδώ με τα στρατεύματά του,

806
01:11:47,936 --> 01:11:50,279
γύρω στο Δεκέμβριο.

807
01:11:50,280 --> 01:11:54,055
Έτσι ο Μεχμέτ θέλει να πάει στον πόλεμο στη μέση του χειμώνα.

808
01:11:54,056 --> 01:11:56,066
Τα νέα που έφερε ο αναβάτης Ionuț

809
01:11:56,067 --> 01:11:58,045
δεν μας ξάφνιασε.

810
01:11:58,046 --> 01:12:00,518
Γι' αυτό είμαστε εδώ στο στρατόπεδο, στο Βασλούι.

811
01:12:02,203 --> 01:12:04,556
Τι νέα για τον Ιταλό πρέσβη;

812
01:12:04,557 --> 01:12:08,790
Πρέσβεις της Βενετίας και ο Πάπας της Ρώμης
είναι ακόμα στο δρόμο τους.

813
01:12:08,791 --> 01:12:11,175
μαζί με την ταμία Cristea Jder.

814
01:12:11,176 --> 01:12:16,815
Ποιον να στείλουμε μπροστά στους πρεσβευτές, αυτό
τους καλωσορίζεις Ρωμαίο;

815
01:12:22,378 --> 01:12:24,217
Μπροστά στις δύο πέτρες...

816
01:12:25,513 --> 01:12:28,620
σε διατάζουμε, ιππέα Ionuț Jder, να πας.

817
01:12:29,939 --> 01:12:33,338
Αλλά μόνο αφού έκοψε τα γένια του.

818
01:12:33,339 --> 01:12:37,130
Τότε θα ήθελα

819
01:12:38,010 --> 01:12:38,131
αναβάτης Ionuț,

820
01:12:38,132 --> 01:12:41,351
βεβαιωθείτε

821
01:12:42,435 --> 01:12:44,907
ότι τα μεγάλα κανόνια του Σουλτάνου

822
01:12:44,908 --> 01:12:47,980
δεν μπορούν να το φέρουν στη Μολδαβία

823
01:12:47,981 --> 01:12:49,899
Ή

824
01:12:49,900 --> 01:12:52,280
να μην μπορεί να πυροβολήσει με αυτό.

825
01:13:21,913 --> 01:13:23,795
Τι συνέβη, αρχόντισσα Candachia;

826
01:13:23,796 --> 01:13:25,694
Έχω καλά νέα, Μεγαλειότατε.

827
01:13:25,695 --> 01:13:28,062
Η κυρία Μαρία είναι καλύτερα τώρα.

828
01:13:28,063 --> 01:13:30,831
Χαλάρωσε, δεν σε ενοχλεί κανείς.

829
01:13:30,832 --> 01:13:33,167
Η κόρη της όμως είναι πολύ ανήσυχη.

830
01:13:33,168 --> 01:13:34,670
Ήταν κολλημένος πάνω μου και περπατώντας
είπε:

831
01:13:34,671 --> 01:13:37,067
«Όχι, δεν θέλω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα»

832
01:13:37,068 --> 01:13:38,757
Δύσκολα μπορούσα να ξεφύγω από κοντά του.

833
01:13:38,758 --> 01:13:41,133
Πες την αλήθεια, ευγενή κυρία Candachia,

834
01:13:41,974 --> 01:13:46,048
μόνο αυτή η είδηση ήρθε από τον Βασλούι,
σε αυτή τη φάση του χειμώνα;

835
01:13:46,049 --> 01:13:48,063
Μεγαλειότατε, αυτό μου είπαν.

836
01:13:48,064 --> 01:13:49,513
Δεν πειράζει, δεν πειράζει..

837
01:13:50,803 --> 01:13:54,544
Γνωρίζουν οι κυρίες ότι ο Βοεβόντ Ραντού είναι νεκρός;

838
01:13:54,545 --> 01:13:59,254
Όχι, Μεγαλειότατε, ο Pîngărați
κανείς δεν βγήκε από το μοναστήρι.

839
01:14:00,012 --> 01:14:02,077
Ο Ραντού πέθανε σαν σκύλος

840
01:14:02,078 --> 01:14:03,870
Στην περιοχή του Φογαρά.

841
01:14:04,465 --> 01:14:06,498
Ακόμα και ο τάφος του είναι ασήμαντος.

842
01:14:08,074 --> 01:14:10,267
Πάρτε τους αυτά τα νέα, κυρία.

843
01:14:11,146 --> 01:14:16,371
Ενημερώστε τους ότι είμαι ελεύθερος τώρα
πάνε όπου θέλουν.

844
01:14:16,372 --> 01:14:20,140
Αν θέλουν να πάνε στο εξωτερικό, αν θέλουν, μένουν εδώ
Στη Μολδαβία, όπως οι συγγενείς μας.

845
01:14:21,307 --> 01:14:23,635
Το επιτρέπουμε για τις πιστές σας υπηρεσίες

846
01:14:24,564 --> 01:14:27,452
Ευγενής Candachia,

847
01:14:27,453 --> 01:14:29,675
να γνωρίσει τον άντρα της.

848
01:14:30,763 --> 01:14:34,202
Η ταμίας Cristea είναι εδώ στο δικαστήριο μας,
με τον Ιταλό πρέσβη.

849
01:14:50,947 --> 01:14:52,591
Μεγαλειότατε...

850
01:14:56,554 --> 01:14:59,547
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με τη δουλειά σας,
π. Νικόδημος.

851
01:14:59,548 --> 01:15:01,908
Λείπει μόνο η διεύθυνση.

852
01:15:01,909 --> 01:15:03,747
Γράψε το!

853
01:15:08,922 --> 01:15:10,746
«Θεοφοβούμενος,

854
01:15:10,747 --> 01:15:13,723
και Χριστόφιλος άρχοντας

855
01:15:15,123 --> 01:15:16,939
Εγώ, ο Βοεβόδας Στέφανος,

856
01:15:16,940 --> 01:15:19,431
ο ηγεμόνας της Μολδαβίας,

857
01:15:20,507 --> 01:15:24,619
Διέταξα τον μοναχό Νικόδημο,
να γράψει χειρόγραφα τα τέσσερα πρώτα βιβλία της Καινής Διαθήκης

858
01:15:25,915 --> 01:15:28,958
και να το παραδώσει στο μοναστήρι στο Χιούμορ.
("Χιουμοριστικό Τετραευαγγέλιο")

859
01:15:29,260 --> 01:15:31,174
Η ψυχή μου, οι γονείς μου

860
01:15:32,168 --> 01:15:35,607
και στη μνήμη των παιδιών μου.

861
01:15:36,431 --> 01:15:38,329
Το ξεκίνησε ο πατήρ Γερόντι

862
01:15:38,983 --> 01:15:47,749
και σε 17 χρόνια τον Σεπτέμβριο του 1473
τελειωμένος

863
01:15:51,004 --> 01:15:54,988
π. Νικοδήμ, προσφέροντας το έργο του στο βασίλειό μας.

864
01:15:57,284 --> 01:15:58,876
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε,

865
01:15:58,877 --> 01:16:01,580
αλλά δεν μπορώ πλέον να παρέχω αυτήν την υπηρεσία.

866
01:16:04,479 --> 01:16:08,656
Επιτρέψτε μου, κύριε μου,
να σταθεί κάτω από το λάβαρο του και να τον στείλει στη μάχη.

867
01:16:12,820 --> 01:16:14,546
Το σκέφτηκες καλά;

868
01:16:16,153 --> 01:16:17,417
Ένδοξέ μου κυβερνήτη,

869
01:16:19,817 --> 01:16:21,993
Θα αμαρτήσω, Θεέ μου

870
01:16:21,994 --> 01:16:23,579
και ενώπιον του λαού μου,

871
01:16:24,450 --> 01:16:26,538
αν φορούσα ένα φόρεμα

872
01:16:26,539 --> 01:16:29,058
για το οποίο δεν έχω πλέον κλήση.

873
01:16:32,810 --> 01:16:34,442
Λοιπόν,

874
01:16:35,825 --> 01:16:37,665
να είσαι όπως θέλεις.

875
01:16:38,444 --> 01:16:43,676
Εφάρμοσε τον όρκο σου και
και περιμένει τις οδηγίες μας.

876
01:16:45,219 --> 01:16:47,324
Στους καιρούς που έρχονται

877
01:16:47,325 --> 01:16:49,995
στο ξίφος του Nicoară Jder

878
01:16:51,278 --> 01:16:53,806
θα χρειαστούμε περισσότερα από το στυλό σας.

879
01:17:16,991 --> 01:17:20,691
ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΡΟΣ

880
01:17:22,010 --> 01:17:24,485
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

881
01:17:35,411 --> 01:17:36,588
Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε.

882
01:17:38,099 --> 01:17:39,501
Έφερα τον κ. Πρέσβη.

883
01:17:39,502 --> 01:17:41,029
Σύμβουλος Guido Solana,

884
01:17:41,030 --> 01:17:42,790
αντιπρόσωπος της Βενετικής Γερουσίας.

885
01:17:43,296 --> 01:17:45,055
Girolamo Basso della Rovere

886
01:17:45,056 --> 01:17:49,671
Ο Παναγιώτατος Δ', ο εκπρόσωπος του Πάπα Σίξτου.

887
01:17:51,042 --> 01:17:57,900
Καλώς ήρθατε, κύριοι, στο δικαστήριο μας,
στη χώρα των προγόνων μας (ιταλικά).

888
01:17:59,434 --> 01:18:01,212
Μπορούν να τελειώσουν τα πλάνα.

889
01:18:03,996 --> 01:18:06,413
Δεν τους πειράζει αν δεν υπάρξουν άλλοι πυροβολισμοί, έτσι δεν είναι;

890
01:18:07,040 --> 01:18:10,393
Καλύτερα να αφήσουμε τώρα την πυρίτιδα στην άκρη για άλλο σκοπό.

891
01:18:12,081 --> 01:18:13,746
Αγαπητοί επισκέπτες,

892
01:18:14,464 --> 01:18:17,505
Χαιρετίζω τον Άγιο Πατέρα της Ρώμης Σιστό

893
01:18:17,506 --> 01:18:19,466
και η Βενετική Γερουσία

894
01:18:20,249 --> 01:18:22,977
αντιπρόσωποι στη γη των προγόνων μας,

895
01:18:22,978 --> 01:18:24,516
όπου μπορούν να νιώσουν σαν στο σπίτι τους.

896
01:18:25,692 --> 01:18:27,788
Θα ήταν ωραίο αν, εκτός από τη βοήθεια του Θεού

897
01:18:28,581 --> 01:18:31,547
θα έμεναν μαζί μας και θα μας υποστήριζαν
τους άλλους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές μας,

898
01:18:31,548 --> 01:18:34,774
τώρα, στις παραμονές του πολέμου με τον Μωάμεθ.

899
01:18:35,733 --> 01:18:37,924
Ο Άγιος Πατήρ και Κυβερνήτης μας

900
01:18:37,925 --> 01:18:40,259
IV. Πάπας Σίστος,

901
01:18:40,260 --> 01:18:43,081
τον εμπνέει να πολεμήσει ενάντια στους ειδωλολάτρες

902
01:18:43,082 --> 01:18:47,451
στέλνει την ευλογία του στα στρατεύματα της Μεγαλειότητάς σας

903
01:18:47,452 --> 01:18:51,139
και υπόσχεται χρήματα του στρατού του ως άμεση βοήθεια.

904
01:18:52,074 --> 01:18:57,733
Ομοίως, υπόσχεται χρήματα για να βοηθήσει τη Μεγαλειότητά σας
η Βενετική Γερουσία.

905
01:18:59,144 --> 01:19:00,711
Αξιότιμοι Πρέσβεις,

906
01:19:01,930 --> 01:19:04,155
να το μάθει ο κυβερνήτης τους

907
01:19:05,356 --> 01:19:08,287
εάν η υποστήριξή τους δεν φτάσει εγκαίρως,

908
01:19:08,288 --> 01:19:11,932
εξ ορισμού, δύο πράγματα θα συμβούν:

909
01:19:14,996 --> 01:19:17,069
αλλιώς θα χαθεί η χώρα μας,

910
01:19:18,227 --> 01:19:21,612
ή θα αναγκαστώ παρά τη θέλησή μου
να υποταχθεί στους ειδωλολάτρες.

911
01:19:22,611 --> 01:19:25,051
Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ αυτό

912
01:19:25,853 --> 01:19:28,139
μάλλον να είναι 100 χιλιάδες νεκροί,

913
01:19:29,283 --> 01:19:31,331
ως χώρα μας στη σκλαβιά.

914
01:20:51,496 --> 01:20:53,708
Και είναι πολλοί, Κύριε Μάρζα;

915
01:20:53,709 --> 01:20:55,404
Όσο φυτρώνουν πολλά φύλλα και γρασίδι,
είναι τόσα πολλά, κύριε.

916
01:20:56,460 --> 01:20:59,885
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πολύ
από τον μεγάλο αριθμό Εθνικών.

917
01:21:00,788 --> 01:21:04,299
Μην ξεχνάτε, ο στρατός τους κινείται πιο αργά
σε τέτοιους δρόμους όπως εμείς

918
01:21:04,300 --> 01:21:06,748
και πρέπει να φροντίσουν για αυτούς τους πολλούς ανθρώπους και ζώα.

919
01:21:08,534 --> 01:21:13,367
Η νίκη θα είναι δική μας
αν καταφέρετε να συνεχίσετε να τους παρενοχλείτε και να τους πεινάτε.

920
01:21:13,368 --> 01:21:15,031
Περιμένουμε τις εντολές σας, Μεγαλειότατε.

921
01:21:16,318 --> 01:21:18,446
Καταστρέψτε τα πάντα!

922
01:21:19,203 --> 01:21:21,960
Να κάψουν τα χωριά στους δρόμους,
που πάνε!

923
01:21:22,865 --> 01:21:25,600
Οι κάτοικοι να πάνε στα βουνά!

924
01:21:26,544 --> 01:21:29,367
Μακάρι να μην βρουν τίποτα στο δρόμο τους,
μόνο καπνός και στάχτη.

925
01:22:13,149 --> 01:22:14,822
Γιατί το έκανες αυτό;

926
01:22:14,823 --> 01:22:16,599
Το σπίτι μας καίγεται!

927
01:22:17,566 --> 01:22:21,888
Το έργο των δύο χεριών μας!
Πού να πάμε με τα παιδιά τώρα;

928
01:22:21,889 --> 01:22:25,794
Καλέ, πρέπει να σταματήσουμε την ειδωλολατρική εισβολή,
αλλιώς όλα θα καταστραφούν.

929
01:22:25,795 --> 01:22:30,587
Είναι δύσκολο να αποδεχτούμε αυτό που είναι καλό για εμάς τώρα,
αλλά όλοι εμείς, αδέρφια, σύζυγοι και εμείς οι ίδιοι

930
01:22:30,588 --> 01:22:31,583
φοβόμαστε για τη ζωή μας.

931
01:22:31,584 --> 01:22:34,447
Σκέψου ότι ήταν εύκολο για την Αυτού Μεγαλειότητα
έκδοση αυτής της εντολής;

932
01:22:34,448 --> 01:22:39,495
Αλλά αν δεν είναι αυτό που διατάζει ο βοεβόδας μας
οι ειδωλολάτρες θα μας είχαν πουλήσει στο σκλαβοπάζαρο,

933
01:22:39,496 --> 01:22:40,651
όπως τα βοοειδή.

934
01:23:55,568 --> 01:23:57,671
Θα μπορούσατε να μείνετε λίγο ακόμα, αγαπητοί μου.

935
01:23:57,672 --> 01:24:01,044
Έμειναν μαζί μου τόσο λίγο,
που δεν ήξερα καν τι να πρωτοκάνω.

936
01:24:01,045 --> 01:24:04,772
Χαίρομαι όταν φτάνουν
και θρηνώ όταν φεύγουν.

937
01:24:04,773 --> 01:24:06,142
Δεν ξέρω καν...

938
01:24:06,143 --> 01:24:09,399
Αντίο, οικοδέσποινα Ελισαμπέτα.

939
01:24:09,400 --> 01:24:12,848
Πάντα μας ανεβάζει ψηλά. Πάλι οι τηγανίτες σου;

940
01:24:12,849 --> 01:24:15,674
Οι Τούρκοι δεν έχουν φτάσει ακόμα.

941
01:24:16,435 --> 01:24:20,955
Παιδιά, αυτό δεν μπορεί να γίνει βιαστικά.

942
01:24:20,956 --> 01:24:22,517
Αλογο!

943
01:24:23,374 --> 01:24:25,110
- Αγοράστε περισσότερα.
- Άλογο!

944
01:24:25,111 --> 01:24:27,605
θυμήσου με

945
01:24:28,774 --> 01:24:32,439
όταν είσαι στο εξωτερικό.

946
01:26:20,742 --> 01:26:25,838
Δεν είναι χαμένη η γη μας;
η θυσία των φτωχών ανθρώπων της.

947
01:26:27,170 --> 01:26:30,505
Καθώς ο ήλιος κάνει τα χωράφια πλούσια,
κρυοπαγήματα το καταστρέφει σαν

948
01:26:31,347 --> 01:26:34,810
έτσι ζουν τα αδέρφια μας στα σπίτια τους.

949
01:26:35,922 --> 01:26:40,713
παρακαλώ την μεγαλειότητά σας
ας πολεμήσει στις τάξεις του χριστιανικού στρατού.

950
01:26:40,714 --> 01:26:42,053
Ευχαριστώ ιππότη για την απόφασή σου.

951
01:26:42,054 --> 01:26:45,348
Αυτό σημαίνει ότι η υποστήριξη που παρέχει η Βενετία
μόνο αυτό το σπαθί

952
01:26:45,349 --> 01:26:48,131
στον πόλεμο κατά των απίστων.

953
01:26:49,724 --> 01:26:52,003
Șendrea, ας ασχοληθούμε τώρα με τη δική μας δουλειά.

954
01:26:53,140 --> 01:26:57,747
Μείνε εδώ, Σουλεϊμάν Πασά
φτάνει σε αυτόν τον δρόμο με τους 3.000 ιππείς του.

955
01:26:57,748 --> 01:26:59,691
Κουράζετε συνεχώς τον εχθρό,

956
01:26:59,692 --> 01:27:03,323
να τους αποδυναμώσει και να τους συγκρατήσει με κάθε τρόπο.
Ταυτόχρονα να οδηγήσουν τον στρατό τους προς το Βασλούι.

957
01:27:03,324 --> 01:27:04,700
Θα το εκτελέσω ακριβώς, Μεγαλειότατε.

958
01:27:04,701 --> 01:27:07,312
Καταστρέψτε τους Τούρκους,
να πάρουν τροφή και τη λεία τους.

959
01:27:07,313 --> 01:27:10,234
Να χτυπούν τα φορτωμένα κάρα τους μέρα νύχτα.

960
01:27:10,235 --> 01:27:12,444
Όταν ο Σουλεϊμάν Πασάς φτάνει στο Siret (Szeretvásár),

961
01:27:12,445 --> 01:27:13,445
ενημερώστε μας.

962
01:27:13,446 --> 01:27:14,498
Φυσικά, Μεγαλειότατε!

963
01:27:14,499 --> 01:27:17,411
Και αν δεν μπορούμε να κατευθύνουμε τον Sülejmán προς το Vaslui, Υψηλότατε;

964
01:27:18,618 --> 01:27:21,939
Μετά σε αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους
οι προσπάθειές του ήταν όλες μάταιες.

965
01:27:23,147 --> 01:27:27,795
ακόμα σκέφτομαι
Ο Σουλεϊμάν έρχεται όπου θέλουμε,

966
01:27:28,467 --> 01:27:31,127
έστω και μόνο επειδή δεν το κάψαμε
τα χωριά πέρα από το Siret (ποτάμι).

967
01:27:31,790 --> 01:27:33,491
Προς την κατεύθυνση του Bârlad (Barlád) και του Vaslui.

968
01:28:45,944 --> 01:28:47,396
μεγαλειότατε

969
01:28:47,397 --> 01:28:49,139
οι ειδωλολάτρες δεν διασχίζουν το
στο Siret,

970
01:28:49,140 --> 01:28:50,866
ξεκίνησαν προς την κατεύθυνση του Ρωμαίου.

971
01:28:53,874 --> 01:28:55,892
Αυτό δεν είναι καλό.

972
01:28:58,379 --> 01:29:01,020
Νόμιζα ότι περνούσε ο Σουλεϊμάν

973
01:29:01,021 --> 01:29:05,413
σε αυτά τα στενά ελώδη μέρη προς το Βασλούι.

974
01:29:08,404 --> 01:29:12,493
Θα ήταν ο μόνος τρόπος
για να σπάσει τον στρατό του από 120 χιλιάδες άτομα.

975
01:29:12,494 --> 01:29:15,940
Θα μπορούσαμε να είχαμε επιτεθεί στα πλευρά του εχθρού προς το Βασλούι,

976
01:29:15,941 --> 01:29:17,224
Μεταξύ Bacău και Roman.

977
01:29:20,935 --> 01:29:22,745
Σε αυτά τα ανοιχτά πεδία

978
01:29:23,433 --> 01:29:25,955
Ο Σουλεϊμάν δύσκολα μπορεί να νικηθεί.

979
01:29:25,956 --> 01:29:28,227
Κύριέ μου, τους καταδιώξαμε μέχρι τη Σιρέτ.

980
01:29:29,113 --> 01:29:30,940
Τα σπίτια τους στον δρόμο Βασλούι παρέμειναν ανέπαφα.

981
01:29:30,941 --> 01:29:32,725
Ο Στέφαν δεν είχε χρόνο να τα κάψει.

982
01:29:33,469 --> 01:29:35,407
Βρήκαμε αρκετό φαγητό εκεί
στο λαό

983
01:29:35,408 --> 01:29:36,912
και βρώμη για τα άλογα.

984
01:29:38,943 --> 01:29:40,911
Τι λέτε για τον Στέφαν;

985
01:29:41,739 --> 01:29:43,699
Ο Στέφαν εξαφανίστηκε με τα στρατεύματά του στο Βασλούι.

986
01:29:43,700 --> 01:29:45,300
Πρέπει να τον συναντήσεις εκεί.

987
01:29:45,301 --> 01:29:46,979
Δεν!

988
01:29:48,151 --> 01:29:49,620
Μπορείτε να μας στήσετε μια παγίδα εκεί.

989
01:29:49,621 --> 01:29:52,952
Καλύτερα να πάμε παρακάτω
Στη Σουτσεάβα;

990
01:29:52,953 --> 01:29:56,784
Αν παίρναμε τα μολδαβικά φρούρια,
Ο Στέφαν μένει απροστάτευτος.

991
01:29:56,785 --> 01:29:59,123
Και τι γίνεται με την παροχή ανθρώπων και ζώων;

992
01:30:00,190 --> 01:30:03,210
Μετά από αυτά που είδα, είναι ξεκάθαρο
μπορεί να ληφθεί μόνο στο δρόμο προς το Βασλούι

993
01:30:03,211 --> 01:30:04,211
ό,τι είναι απαραίτητο.

994
01:30:04,212 --> 01:30:06,109
Μπορούμε εύκολα να φτάσουμε εκεί από το Βασλούι
προς Ρομάν (Roman Vásár).

995
01:30:06,110 --> 01:30:08,727
Και από εκεί μαζί με τη Γράνα μπέη θα του επιτεθούμε
Σουτσεάβα.

996
01:30:09,549 --> 01:30:13,270
Ο Αλλάχ καθοδηγεί τα στρατεύματά μας στον δρόμο προς τη νίκη.

997
01:30:14,605 --> 01:30:16,511
Πηγαίνουμε στο Βασλούι.

998
01:30:16,760 --> 01:30:19,817
Μόνο οι τοξότες του Grana Bey συνεχίζουν
Προς τον Ρωμαίο

999
01:30:59,319 --> 01:31:00,732
μεγαλειότατε

1000
01:31:01,453 --> 01:31:03,541
οι ειδωλολάτρες διέσχισαν το Siret (Szeretvásár)
στο ποτάμι.

1001
01:31:03,542 --> 01:31:05,222
Κατευθύνονται προς το Βασλούι.

1002
01:31:05,223 --> 01:31:07,178
Μόνο η Γκράνα Μπέης πάει μόνη της

1003
01:31:07,179 --> 01:31:09,490
για να καλύψει το πλευρό του τουρκικού στρατού.

1004
01:31:09,491 --> 01:31:11,099
Καπετάν Τενδρέα,

1005
01:31:11,100 --> 01:31:14,193
οι Εθνικοί πρέπει να είναι συνεχώς κουρασμένοι
Στο Bârlad.

1006
01:31:14,194 --> 01:31:19,777
Και τότε μπορούμε να προετοιμαστούμε όπως πρέπει,
για τη συνάντηση με τον Sülejman Pasha Begler Beg από τη Ρουμελία.

1007
01:31:37,737 --> 01:31:39,136
Επιτιθέμεθα στους μεταφορείς τροφίμων.

1008
01:32:12,865 --> 01:32:14,897
Άπιστοι! Άπιστοι!

1009
01:32:15,728 --> 01:32:17,856
Ας τους νικήσουμε!

1010
01:32:29,168 --> 01:32:31,200
Καπετάν Șendrea, εδώ με διαταγή μου
παλεύεις

1011
01:32:31,201 --> 01:32:32,841
Καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε.

1012
01:32:52,308 --> 01:32:54,886
Εδώ θα περιμένουμε τον Σουλεϊμάν Πασά.

1013
01:32:57,342 --> 01:32:59,012
Όλοι νιώθουν

1014
01:32:59,013 --> 01:33:02,596
ότι εδώ, σε αυτές τις κοιλάδες, θα κριθεί η μοίρα της Μολδαβίας.

1015
01:33:02,597 --> 01:33:05,428
Ο Μεχμέτ δεν θέλει μόνο τους φόρους μας.

1016
01:33:05,429 --> 01:33:07,673
Αν χάσουμε αυτή τη μάχη,

1017
01:33:08,834 --> 01:33:11,203
χάνουμε επίσης την ανεξαρτησία μας,

1018
01:33:11,204 --> 01:33:14,683
που το έθνος μας έχει διατηρήσει για πολλούς αιώνες.

1019
01:33:16,963 --> 01:33:18,661
Προτιμούμε να πεθάνουμε, Μεγαλειότατε.

1020
01:33:18,662 --> 01:33:20,516
Η νίκη θα είναι δική μας, κύριε.

1021
01:33:22,725 --> 01:33:24,285
μεγαλειότατε

1022
01:33:25,325 --> 01:33:27,388
περιμένουμε τις παραγγελίες σας.

1023
01:33:29,108 --> 01:33:33,116
Σε ένα τέτοιο μέρος ο μεγάλος οθωμανικός στρατός
δεν θα κυλήσει εύκολα.

1024
01:33:33,117 --> 01:33:35,287
Θα μπορέσουμε όμως να κινηθούμε άνετα.

1025
01:33:35,288 --> 01:33:39,349
Η διαταγή μου είναι η εξής: ο εχθρός είναι δεσμευμένος από το έδαφος,
στο οποίο πρέπει να προσαρμοστείς

1026
01:33:39,350 --> 01:33:40,641
μεταξύ Lipovăț και Rediu στη γέφυρα,

1027
01:33:40,642 --> 01:33:44,435
πρέπει να τους αναγκάσουμε να πολεμήσουν
στην αριστερή μας πτέρυγα.

1028
01:33:44,436 --> 01:33:46,612
Μετά οι περισσότερες από τις ομάδες μας

1029
01:33:46,613 --> 01:33:49,299
επιτεθούν τους από το πλάι και από πίσω.

1030
01:33:50,788 --> 01:33:52,506
- Σπάρταρου Μιχάι!
- Ναι, Μεγαλειότατε.

1031
01:33:53,194 --> 01:33:54,572
Εκεί, πέρα ​​από την επάλξεις

1032
01:33:54,573 --> 01:33:55,836
στη δεξιά πλευρά

1033
01:33:55,837 --> 01:33:58,314
θέση 5 χιλιάδες Székelys.

1034
01:33:58,315 --> 01:34:00,957
Κέντρο και αριστερά

1035
01:34:00,958 --> 01:34:04,384
τα στρατεύματα των ιππέων και οι αγρότες του Μπόντε.

1036
01:34:05,440 --> 01:34:09,191
Πρέπει να τραβήξετε τη δεύτερη γραμμή μαζί,

1037
01:34:10,099 --> 01:34:12,706
οι ακοντιστές και οι μακεδόνες της Δούμας

1038
01:34:12,707 --> 01:34:16,736
και 1.800 στρατιώτες που έστειλε ο βασιλιάς Ματθίας.

1039
01:34:16,737 --> 01:34:18,096
Κατάλαβα, Υψηλότατε!

1040
01:34:19,431 --> 01:34:21,831
Και τι γίνεται με τον αγροτικό στρατό

1041
01:34:22,571 --> 01:34:24,786
κρυβόμαστε στο πάνω μέρος του δάσους της Μερένης.

1042
01:34:25,440 --> 01:34:26,849
Και εκεί, στο λόφο κοντά στο Havasalföld

1043
01:34:26,850 --> 01:34:28,990
θα είναι οι γαιοκτήμονες και οι υπηρέτες τους

1044
01:34:28,991 --> 01:34:31,622
μαζί με τους ακοντιστές του Πολωνού Buczacki.

1045
01:34:31,823 --> 01:34:33,439
Καπετάν Χέρμαν,

1046
01:34:33,440 --> 01:34:38,040
παρέχει 20 κανόνια και στις δύο πλευρές της κοιλάδας,
με το οποίο η γέφυρα μπορεί να κρατηθεί υπό πυρά.

1047
01:34:38,041 --> 01:34:39,105
Πόσα κανόνια μπορείτε να τοποθετήσετε;

1048
01:34:39,106 --> 01:34:40,263
Επτά, Μεγαλειότατε.

1049
01:34:40,264 --> 01:34:41,865
Τα κανόνια ξεκινούν τη μάχη.

1050
01:34:41,866 --> 01:34:42,952
Εντάξει, Μεγαλειότατε.

1051
01:35:16,775 --> 01:35:20,043
Το Κάστρο Βασλούι θα το νιώσει σύντομα
τη δύναμη αυτών των όπλων.

1052
01:35:21,335 --> 01:35:24,847
Και οι χωρικοί του Στέφανου, η οξύτητα των σπαθιών μας.

1053
01:35:24,848 --> 01:35:26,679
Εισόδημα Βασλούι

1054
01:35:27,431 --> 01:35:29,023
και αφού κατέστρεψε τον στρατό του Στέφανου

1055
01:35:29,024 --> 01:35:32,082
Η χώρα σας θα είναι λάφυρά μας, έτσι δεν είναι, κύριε;

1056
01:35:32,083 --> 01:35:34,699
Ως συνήθως, Αλή Μπέη.

1057
01:35:34,700 --> 01:35:40,516
Ας μην ξεχνάμε όμως ότι είναι ένα δέκατο της λείας
αφορά τον μεγάλο μας σουλτάνο.

1058
01:36:17,230 --> 01:36:18,943
Ο καπετάνιος Μάρζα έφερε καλά νέα.

1059
01:36:18,944 --> 01:36:22,855
Ο οθωμανικός στρατός διέσχισε τη Σιρέτ
και ο Șendrea καταδιώκει τους ιππείς του εδώ.

1060
01:36:26,746 --> 01:36:30,506
Με τη χάρη του Αλλάχ, ο χειμώνας έχει μετατραπεί σε άνοιξη

1061
01:36:31,422 --> 01:36:33,205
είναι σαν εδώ στην Ανατολία.

1062
01:36:33,206 --> 01:36:34,814
Ο Αλλάχ να είναι ευλογημένος.

1063
01:36:34,815 --> 01:36:36,533
Όλοι οι στρατιώτες είναι χαρούμενοι.

1064
01:36:37,588 --> 01:36:41,422
Τώρα είμαστε όλοι πεπεισμένοι ότι
για να μπορέσουμε να ξεχειμωνιάσουμε

1065
01:36:42,311 --> 01:36:45,023
στην Kamenica της Πολωνίας.

1066
01:36:46,174 --> 01:36:48,895
Αύριο θα καταστρέψουμε τον Μολδαβικό στρατό του Στέφανου.

1067
01:36:49,607 --> 01:36:53,790
Και το βράδυ στο στρατόπεδό του στο Βασλούι, θα έχουμε το δικό του κρέας βίσωνας για δείπνο.

1068
01:36:53,791 --> 01:37:01,854
1475 10 Ιανουαρίου, Τρίτη.

1069
01:38:03,291 --> 01:38:06,322
Μέσα σε αυτή την ομίχλη, ο θόρυβος των όπλων δεν ακούγεται μέχρι τις σκηνές.

1070
01:38:06,323 --> 01:38:09,681
Οι ειδωλολάτρες μένουν στη θέση τους λόγω της ομίχλης ή
πάνε προς άλλη κατεύθυνση.

1071
01:38:09,682 --> 01:38:11,834
Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.

1072
01:38:12,593 --> 01:38:15,907
Αυτή η ομίχλη είναι πλέον ο άλλος σύμμαχός μας.

1073
01:38:16,656 --> 01:38:18,015
Με τέτοιο καιρό,

1074
01:38:18,624 --> 01:38:22,191
πάση θυσία οι Τούρκοι πρέπει να παρασυρθούν στη γέφυρα.

1075
01:38:26,279 --> 01:38:30,518
Σαν να είπε κάποιος
ότι ο θόρυβος των όπλων δεν ακούγεται ως τις σκηνές.

1076
01:38:30,519 --> 01:38:32,358
Κι αν δίπλα στα όπλα

1077
01:38:32,359 --> 01:38:35,319
θα ξεκινούσαν και οι κόρνοι.

1078
01:38:35,320 --> 01:38:36,956
Και από τους δύο θορύβους

1079
01:38:36,957 --> 01:38:39,540
ο εχθρός συμπεραίνει ότι είμαστε εκεί και αντεπιτίθεται.

1080
01:38:40,483 --> 01:38:43,564
Μετά χτυπάμε με τον κύριο στρατό
Στα φτερά του Σουλεϊμάν.

1081
01:38:43,565 --> 01:38:46,755
Τραμπετιστές στη μεγαλύτερη σιωπή
πηγαίνετε στη γέφυρα

1082
01:38:46,756 --> 01:38:48,995
Ο Σουλεϊμάν θα μπει στην παγίδα του, Μεγαλειότατε.

1083
01:38:49,964 --> 01:38:51,683
Πες μου, Δάσκαλε Μανόλ,

1084
01:38:53,278 --> 01:38:56,590
δεν μπόρεσε να εκτελέσει την εργασία

1085
01:38:56,591 --> 01:38:58,645
που πρέπει να γίνει στο κεφάλι των τρομπετίστων,

1086
01:38:58,646 --> 01:39:01,341
και να δείξει το δρόμο από το χάσμα στη γέφυρα;

1087
01:39:01,535 --> 01:39:05,833
Στην ηλικία μου ένα είναι αρκετό
με ευκολότερη εξυπηρέτηση, Μεγαλειότατε.

1088
01:39:05,834 --> 01:39:07,167
Ευχαριστώ, αρχηγέ ιππέα.

1089
01:39:09,135 --> 01:39:10,840
Έλα πιο κοντά!

1090
01:39:12,670 --> 01:39:15,103
Αλλάζουμε το πολεμικό σχέδιο.

1091
01:39:17,038 --> 01:39:19,712
Τα κανόνια σταματούν να πυροβολούν.

1092
01:39:20,854 --> 01:39:26,526
Πρέπει να τους λένε να πυροβολούν μόνο όταν
όταν το μεγαλύτερο μέρος του τουρκικού στρατού

1093
01:39:26,527 --> 01:39:27,527
έχει ήδη περάσει τη γέφυρα.

1094
01:39:27,528 --> 01:39:29,582
Μετά πίσω από την πλάτη των παγανιστών

1095
01:39:29,583 --> 01:39:32,559
ακούγονται τα κόρνα και τα τρομπετίστα της Μανόλ.

1096
01:39:33,246 --> 01:39:36,000
Οι Εθνικοί, πιστεύοντας ότι η μάχη είχε αρχίσει,

1097
01:39:36,001 --> 01:39:38,591
τρέχουν πίσω στη γέφυρα, στο βάλτο.

1098
01:39:39,446 --> 01:39:40,767
Όταν στοιβάζονται στις κολώνες,

1099
01:39:42,590 --> 01:39:46,039
θα τους επιτεθούμε με τον μεγάλο στρατό από τα υψώματα Μερένη.

1100
01:39:59,428 --> 01:40:02,109
Κύριε, με εντολή μου οι γενίτσαροι σταμάτησαν.

1101
01:40:02,110 --> 01:40:05,283
Η πρόοδός μας μπορεί να είναι επικίνδυνη σε αυτή την ομίχλη.

1102
01:40:05,284 --> 01:40:07,499
Αλλά μπορεί να μας φανεί χρήσιμο,
Πίρι μπέης.

1103
01:40:08,212 --> 01:40:10,052
Τι λέει ο γενναίος Χασάν Μπέης;

1104
01:40:10,053 --> 01:40:11,709
Αυτό που είπατε είναι σωστό, κύριε.

1105
01:40:11,710 --> 01:40:16,540
Μόνο μέσα σε αυτή την ομίχλη μπορούν οι στρατιώτες των Σπαχ να προχωρήσουν,
για να μην το προσέχουν οι άπιστοι.

1106
01:40:16,541 --> 01:40:22,212
Κύριέ μου, στρατιώτες μου σε αυτή την ομίχλη, Αλλάχ
τολμούν να ανακαλύψουν ένα σημάδι προστασίας του.

1107
01:40:22,856 --> 01:40:24,583
Ας προχωρήσουμε.

1108
01:40:24,584 --> 01:40:27,104
Απλώς αφήστε τους Spah να προχωρήσουν με τη μέγιστη προσοχή.

1109
01:40:27,105 --> 01:40:28,142
Προς τα εμπρός! (Τουρκικά)

1110
01:41:36,005 --> 01:41:37,839
Έρχονται οι παγανιστές!

1111
01:41:44,975 --> 01:41:46,471
Έρχονται!

1112
01:41:48,932 --> 01:41:50,476
Έρχονται οι ειδωλολάτρες, Μεγαλειότατε!

1113
01:41:56,405 --> 01:41:58,565
Οι ειδωλολάτρες επιτίθενται!

1114
01:42:16,839 --> 01:42:18,488
Προς τα εμπρός! (Τουρκικά)

1115
01:42:42,839 --> 01:42:44,488
Εμπρός! (Τουρκικά)

1116
01:42:46,165 --> 01:42:48,933
Γιατί δεν πυροβολούν τη γέφυρα με κανόνια;

1117
01:42:55,954 --> 01:42:57,631
Βλαστός!

1118
01:43:01,431 --> 01:43:03,847
Επίθεση!

1119
01:44:27,718 --> 01:44:30,001
Πυροβόλησε!

1120
01:44:39,142 --> 01:44:42,765
Οι δικοί μας υποχωρούν.
Οι Εθνικοί τους καταπιέζουν.

1121
01:44:42,766 --> 01:44:46,122
Μεγαλειότατε, μην ανησυχείτε.
Θα μείνουμε δίπλα σας όλη την ώρα.

1122
01:44:46,842 --> 01:44:48,713
Οι διοικητές μας είναι οι Simion, Nicoară και Damian

1123
01:44:48,714 --> 01:44:50,611
κρατήστε τους Εθνικούς για λίγο ακόμη,

1124
01:44:50,612 --> 01:44:52,926
τότε αφήστε τους χωρικούς του Μπόντε να φύγουν.

1125
01:45:14,158 --> 01:45:16,815
Μετά από εμένα!

1126
01:46:47,679 --> 01:46:51,255
Θα τους νικήσουμε! Δίπλα στον Βασλούι.

1127
01:47:20,080 --> 01:47:22,199
Σχετικά με ένα άλογο!

1128
01:47:26,279 --> 01:47:27,783
Πυροβολητές, φωτιά!

1129
01:47:27,784 --> 01:47:31,326
Πάμε με τον μεγάλο στρατό!

1130
01:47:31,327 --> 01:47:32,546
Φωτιά!

1131
01:47:33,675 --> 01:47:37,723
Ας κάνουμε σήμα! Πιο δυνατά!

1132
01:47:41,931 --> 01:47:42,917
μεγαλειότατε

1133
01:47:42,918 --> 01:47:48,403
Ας προχωρήσουμε στον αγώνα,
ο πόλεμος γίνεται εκεί, και εμείς είμαστε εδώ.

1134
01:47:48,404 --> 01:47:49,703
Οι βοεβόδες, όπως και η Αυτού Μεγαλειότητα, είναι ασφαλείς.

1135
01:47:49,704 --> 01:47:51,862
Τώρα οι ζωές των βοεβόδων δεν κινδυνεύουν,

1136
01:47:52,487 --> 01:47:54,318
αλλά ολόκληρης της χώρας.

1137
01:47:59,567 --> 01:48:02,790
Κύριε, ο Στέφαν μας έστησε μια παγίδα,
και μου επιτέθηκε απέναντι από τη γέφυρα.

1138
01:48:02,791 --> 01:48:04,727
Οι Gyarus επιτίθενται στη γέφυρα!

1139
01:48:04,728 --> 01:48:07,231
Διαχωρίστε τις στήλες.

1140
01:48:08,205 --> 01:48:10,841
Ας επιτεθούν οι γενίτσαροι και οι σπαχήδες.

1141
01:48:13,464 --> 01:48:15,167
Πίσω!

1142
01:48:18,040 --> 01:48:19,311
Γυρίστε!

1143
01:48:38,565 --> 01:48:40,031
Πιο δυνατά!

1144
01:48:58,046 --> 01:49:00,533
Μονομιάς, αδέρφια, σκοτώστε τους αλλόθρησκους!

1145
01:49:01,500 --> 01:49:02,933
Προς τα εμπρός!

1146
01:50:55,418 --> 01:50:57,498
Προσέξτε, Υψηλότατε!

1147
01:51:07,309 --> 01:51:08,627
Πώς σε λένε, γενναίο;

1148
01:51:08,628 --> 01:51:10,897
-Ιων...
- Θέλω να σας ευχαριστήσω.

1149
01:51:10,898 --> 01:51:13,523
- Ίων, Μεγαλειότατε.
- Το πλήρες όνομά σου;

1150
01:51:13,524 --> 01:51:14,885
Ίων...

1151
01:58:10,272 --> 01:58:15,972
Ο Stefan cel Mare σημείωσε το
η μεγαλύτερη νίκη της ηλικίας του,

1152
01:58:15,973 --> 01:58:17,626
πάνω από τους Τούρκους.

1153
01:58:18,882 --> 01:58:21,665
Στα νότια, ο Οθωμανικός στρατός
καταστράφηκε σχεδόν ολοσχερώς.

1154
01:58:22,554 --> 01:58:24,298
Καταδιωκόμενοι από το Μολδαβικό ιππικό,

1155
01:58:24,299 --> 01:58:29,018
Σουλεϊμάν Πασάς, Αλή Μπέης και
Ο υπόλοιπος στρατός τους των 120.000

1156
01:58:29,691 --> 01:58:32,673
κατέφυγαν στον Δούναβη αναζητώντας τη λύτρωση,

1157
01:58:32,757 --> 01:58:34,731
προς το Bârlad ή το Siret,

1158
01:58:34,732 --> 01:58:36,364
μέσω του οποίου ήρθαν.

1159
01:58:52,874 --> 01:58:54,220
μεγαλειότατε

1160
01:58:54,221 --> 01:58:57,667
Στη μάχη έπεσαν 8 χιλιάδες στρατιώτες μας.

1161
01:58:58,564 --> 01:59:02,780
Μετρήσαμε περισσότερους από 30.000 Τούρκους νεκρούς.

1162
01:59:05,396 --> 01:59:08,044
Τα λέμε ξανά εδώ σε 40 μέρες,

1163
01:59:08,045 --> 01:59:11,627
να φορολογήσει σωστά αγαπητοί πεσόντες
στη μνήμη των νεκρών μας.

1164
01:59:13,811 --> 01:59:15,867
Ταυτόχρονα, τιμούμε τους ήρωές μας!

1165
01:59:15,868 --> 01:59:20,442
Μεγαλειότατε, έχουμε ετοιμάσει τα πάντα για να γράψουμε το λατινικό γράμμα.

1166
01:59:51,293 --> 01:59:58,212
Ο κυβερνήτης μας, σε παρακαλούμε, άσε μας να επιστρέψουμε για λίγο σπίτι στο Timiș (Temes).

1167
01:59:59,927 --> 02:00:01,382
γενναίοι μου,

1168
02:00:01,383 --> 02:00:04,521
Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε να ικανοποιήσουμε το αίτημά σας.

1169
02:00:05,793 --> 02:00:08,793
Πάρτε τα θλιβερά νέα στο Timiș, αναβάτης Ionuț.

1170
02:00:10,555 --> 02:00:13,012
Εσύ, πιρκαλάμπ με τη Ντούμα και τον Μιχού μπογιάρ,

1171
02:00:13,013 --> 02:00:18,829
μεταφέρουμε την είδηση της νίκης μας στο
στους χριστιανούς βασιλιάδες και πρίγκιπες,

1172
02:00:18,830 --> 02:00:19,830
που πολεμούν εναντίον των απίστων.

1173
02:00:20,688 --> 02:00:23,002
Και πάλι τους ζητώ να με βοηθήσουν

1174
02:00:23,401 --> 02:00:25,529
ότι ο κατακτητής της Κωνσταντινούπολης

1175
02:00:25,530 --> 02:00:27,995
μην μένεις ατιμώρητος μετά από μια τέτοια ήττα.

1176
02:00:36,343 --> 02:00:39,079
Μεγαλειότατε, αυτοί οι κρατούμενοι είναι διάσημοι και πλούσιοι άνθρωποι.

1177
02:00:39,080 --> 02:00:41,252
Όλα δίνονται ως λύτρα.

1178
02:00:50,844 --> 02:00:52,676
Αν έχουν τόσα λεφτά

1179
02:00:53,757 --> 02:00:55,724
και τη δύναμή τους,

1180
02:00:56,672 --> 02:00:58,811
τι κάνουν στη χώρα μου;

1181
02:01:01,739 --> 02:01:03,451
Πάρτο!

1182
02:01:10,439 --> 02:01:12,766
Υπάρχουν νέα για τον Σουλεϊμάν Πασά και τον Αλή Μπέη;

1183
02:01:12,767 --> 02:01:15,430
Το ιππικό μας δεν μπόρεσε να τους προσπεράσει, Μεγαλειότατε.

1184
02:01:15,431 --> 02:01:18,543
Είναι κρίμα, ειδικά λόγω του ληστή Αλή Μπέη.

1185
02:01:26,615 --> 02:01:28,431
Υψηλότατε,

1186
02:01:29,082 --> 02:01:30,899
τον ανάξιο υπηρέτη του

1187
02:01:35,644 --> 02:01:39,292
περιμένει την άξια τιμωρίας του.

1188
02:01:44,923 --> 02:01:46,115
Αλλά ξέρω, κύριε,

1189
02:01:46,934 --> 02:01:50,562
ότι δεν είμαι ο μόνος υπεύθυνος για την ήττα.

1190
02:01:50,563 --> 02:01:51,928
ξέρω.

1191
02:01:51,929 --> 02:01:54,947
Δεν θέλεις να πεις τίποτα;

1192
02:01:55,937 --> 02:01:58,562
Εσύ που είσαι ο σύμβουλος της αυτοκρατορίας
Σε περιπτώσεις κατά μήκος του Δούναβη.

1193
02:02:02,531 --> 02:02:04,395
Χάρη, Μεγαλειότατε!

1194
02:02:04,396 --> 02:02:05,881
Σκυλί!

1195
02:02:06,961 --> 02:02:08,330
Φταις μόνο εσύ!

1196
02:02:08,331 --> 02:02:10,194
Έστειλες τα στρατεύματά μου στον χαμό τους.

1197
02:02:10,195 --> 02:02:11,897
Και ακόμα εκλιπαρείς για έλεος;

1198
02:02:11,898 --> 02:02:13,647
Κι εσύ, Σουλεϊμάν Πασά, είσαι ένοχος.

1199
02:02:13,648 --> 02:02:15,105
Θα σαπίσεις στον πύργο, επάξια.

1200
02:02:15,106 --> 02:02:20,488
Ο ένδοξος άρχοντάς μας Σουλεϊμάν Πασάς επιπλήττεται από τους
Για ήττα στη Μολδαβία.

1201
02:02:22,021 --> 02:02:26,317
Ξέρεις, Σενόρ Ζορζί, ποτέ άλλοτε στην Οθωμανική
ο στρατός δεν υπέφερε

1202
02:02:26,318 --> 02:02:27,318
παρόμοια ήττα.

1203
02:02:27,319 --> 02:02:28,501
Πάρτο!

1204
02:02:42,353 --> 02:02:44,111
Μην αφήνετε κανέναν άλλο να μπει.

1205
02:02:56,546 --> 02:02:59,026
Ο κύριος Αντζερέλο περιμένει την Αυτού Μεγαλειότητα.

1206
02:03:00,076 --> 02:03:01,726
Μεγάλη "σουλτάνα" και ευγενής πρεσβύτερος,

1207
02:03:01,727 --> 02:03:06,879
λυπούμαστε, αλλά ο Nagy είναι σε πέντε μέρες
και ισχυρός άρχοντας,

1208
02:03:06,880 --> 02:03:08,150
δεν δέχεται κανέναν.

1209
02:03:24,605 --> 02:03:28,872
«Εγώ, ο Βοεβόδας Στέφανος,

1210
02:03:29,634 --> 02:03:32,236
Με τη χάρη του Θεού, ο ηγεμόνας της Μολδαβίας...

1211
02:03:34,557 --> 02:03:38,884
Σε όλους όσους γράφουμε γράμματα, στέλνουμε τους φιλικούς μας χαιρετισμούς

1212
02:03:39,668 --> 02:03:41,491
και τους ευχόμαστε ό,τι καλύτερο.

1213
02:03:44,212 --> 02:03:47,219
Όπως είναι γνωστό στην περιοχή του Vízkereszt

1214
02:03:49,084 --> 02:03:51,187
επίθεση από την Οθωμανική Αυτοκρατορία

1215
02:03:51,188 --> 02:03:55,083
Μολδαβία, χώρα μου,
με μεγάλο στρατό

1216
02:03:55,907 --> 02:03:58,812
μετρώντας 120 χιλιάδες άτομα,

1217
02:03:59,773 --> 02:04:04,742
Ο Σουλεϊμάν Πασάς με επικεφαλής τον Μπεγκλέρ Μπεγκ,

1218
02:04:04,743 --> 02:04:09,399
μαζί με τους ύπουλους αυλικούς του».

1219
02:04:10,375 --> 02:04:12,662
Διαβάστε τους αρχηγούς των οθωμανικών ορδών.

1220
02:04:13,255 --> 02:04:16,667
Μπέη Χασάν, Μπέη Αλί, Μπέη Σκεντέρ,
Γκράνα Μπέη,

1221
02:04:16,668 --> 02:04:22,085
Σεριφάγα Μπέης, ηγεμόνας της Σόφιας,
Ο Μπέης Σερνά και ο Μπέη Πίρι, γιος του Ισάκ Πασά,

1222
02:04:22,086 --> 02:04:23,579
με όλους τους γενίτσαρους του.

1223
02:04:23,580 --> 02:04:25,207
Γράψτε τα όλα!

1224
02:04:26,672 --> 02:04:28,818
«Ας μας δουν και ας μας ακούσουν

1225
02:04:30,134 --> 02:04:32,255
παίρνοντας τα ξίφη στα χέρια μας

1226
02:04:33,182 --> 02:04:36,374
και με τη βοήθεια του Παντοδύναμου Θεού μας

1227
02:04:37,047 --> 02:04:40,093
διώξαμε τον εχθρό από τον Χριστιανικό κόσμο,

1228
02:04:40,094 --> 02:04:43,349
νικήσαμε, συντρίψαμε

1229
02:04:44,174 --> 02:04:48,374
και τους βάλαμε όλους στο σπαθί.

1230
02:04:50,013 --> 02:04:54,422
Διότι δόξα τω Θεώ.

1231
02:04:56,982 --> 02:04:58,870
Ακούγοντας αυτό,

1232
02:04:58,871 --> 02:05:02,327
ο ηγεμόνας των Εθνών θέλει να εκδικηθεί»

1233
02:05:02,328 --> 02:05:03,888
Μην το κάνετε!

1234
02:05:03,889 --> 02:05:05,243
Γράφει έτσι:

1235
02:05:06,130 --> 02:05:09,475
«Θέλει να αποζημιώσει την ήττα που υπέστη

1236
02:05:10,636 --> 02:05:14,761
και θέλει να επιστρέψει τον Μάιο
με όλη του τη δύναμη

1237
02:05:14,762 --> 02:05:16,843
να κατακτήσουμε τη χώρα μας,

1238
02:05:17,562 --> 02:05:19,595
που είναι η πύλη του χριστιανικού κόσμου

1239
02:05:22,378 --> 02:05:24,842
και αυτό που είχαμε τη δύναμη να υπερασπιστούμε μέχρι τώρα.

1240
02:05:26,378 --> 02:05:30,109
Αν η πύλη του Χριστιανικού κόσμου,
δηλαδή θα πέσει η χώρα μας

1241
02:05:30,110 --> 02:05:31,930
ο θεός να το κάνει

1242
02:05:32,924 --> 02:05:38,109
αλλά ολόκληρος ο χριστιανικός κόσμος κινδυνεύει.

1243
02:05:40,181 --> 02:05:42,052
Γι' αυτό σας ζητάμε...» Όχι!

1244
02:05:42,791 --> 02:05:44,403
«Γι’ αυτό σας προτείνουμε

1245
02:05:44,404 --> 02:05:48,938
στείλτε στρατιώτες να μας βοηθήσουν
μαζί με τον αρχηγό τους το συντομότερο δυνατό

1246
02:05:48,939 --> 02:05:52,086
ενάντια στον κοινό μας εχθρό.

1247
02:05:53,206 --> 02:05:56,256
Και υποσχόμαστε, σύμφωνα με την πίστη μας,

1248
02:05:56,257 --> 02:06:01,219
υπό τον όρκο μας, μέχρι να πεθάνουμε
να πολεμήσει εναντίον του Μωάμεθ.

1249
02:06:03,424 --> 02:06:06,995
Το ίδιο ενεργούμε παντού

1250
02:06:07,627 --> 02:06:09,051
είτε στη θάλασσα είτε στη στεριά.

1251
02:06:09,836 --> 02:06:14,292
Μετά, με τη βοήθεια του Θεού,
πληγώσαμε την ειδωλολατρική ορδή,

1252
02:06:15,740 --> 02:06:19,196
ετοιμαστείτε χωρίς καθυστέρηση».

1253
02:07:24,146 --> 02:07:27,003
- Πού είναι ο Νούτσε;
- Στο σπίτι.

1254
02:07:42,387 --> 02:07:44,659
μπορείς να ακούσεις

1255
02:07:57,578 --> 02:07:59,309
Κοίτα τον μικρό μου εγγονό.

1256
02:07:59,319 --> 02:08:02,797
Η μητέρα του, η Μαρούσκα, πήγε δίπλα.

1257
02:08:02,798 --> 02:08:04,336
Στο νέο τους σπίτι.

1258
02:08:05,116 --> 02:08:07,299
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

1259
02:08:07,300 --> 02:08:11,075
Θα είναι άνθρωπος σαν τον πατέρα του.

1260
02:08:11,076 --> 02:08:13,835
Θα τον πει Μανολούτσε.

1261
02:08:16,875 --> 02:08:18,906
Nutsa (Nusi), αγαπητέ.

1262
02:08:18,978 --> 02:08:21,083
Ο αναβάτης Μανόλ είναι νεκρός.

1263
02:08:23,896 --> 02:08:25,565
Νούτσα.

1264
02:08:30,580 --> 02:08:31,682
Οταν;

1265
02:08:32,426 --> 02:08:34,601
Προχθές το πρωί.

1266
02:08:34,602 --> 02:08:37,673
Και μαζί του σκότωσαν τα αδέρφια μας,

1267
02:08:37,674 --> 02:08:40,316
Niculăeș και Simion

1268
02:08:52,784 --> 02:08:56,032
Η αδερφή μου, η μικρή μου αδερφή...

1269
02:08:58,690 --> 02:09:00,993
Ο γιος μας πέθανε.

1270
02:09:00,994 --> 02:09:04,515
Βιαστείτε, καλέστε την κυρία Marușca!

1271
02:09:06,770 --> 02:09:09,859
Όχι, μην κλαις.

1272
02:09:14,572 --> 02:09:15,788
Μην κλαις.

1273
02:09:24,674 --> 02:09:26,387
Μην κλαις, Μανολούτσε!

1274
02:09:27,704 --> 02:09:30,424
Κράτα με, μην κλαις

1275
02:10:46,980 --> 02:10:48,747
Ο στρατός μου!

1276
02:10:49,411 --> 02:10:53,012
Για τις αξιοπρεπείς υπηρεσίες σας στο πεδίο της μάχης

1277
02:10:53,013 --> 02:10:55,803
Εγώ, ο Βοεβόδας Στέφανος,

1278
02:10:55,804 --> 02:10:59,812
Θα σε ανεβάσω στις τάξεις των Ιπποτών της Μολδαβίας.

1279
02:11:07,035 --> 02:11:09,212
Σας ευχαριστώ, ιππότες μου.

1280
02:11:19,916 --> 02:11:22,778
Εδώ στο Βασλούι

1281
02:11:23,659 --> 02:11:27,210
επιστρέψαμε στην πατρίδα μας, την οποία αγαπάμε

1282
02:11:27,211 --> 02:11:30,668
και χιλιάδες από εμάς προστατευόμαστε σε αυτόν τον πόλεμο.

1283
02:11:31,372 --> 02:11:33,636
Αγαπητοί υποκείμενοι,

1284
02:11:33,637 --> 02:11:36,276
οι φίλοι μας, τα αδέρφια μας,

1285
02:11:36,577 --> 02:11:39,006
άνδρες και οι γιοι τους,

1286
02:11:39,819 --> 02:11:42,036
Εκτός από τους προγόνους μας,

1287
02:11:42,037 --> 02:11:44,214
οι παππούδες και οι προπάππους μας

1288
02:11:44,215 --> 02:11:49,310
έβαλαν τα θεμέλια αυτής της χώρας για πάντα.

1289
02:11:51,958 --> 02:11:54,479
Όταν ο ήλιος ανατέλλει ξανά και ξανά

1290
02:11:54,480 --> 02:11:57,255
θα τους θυμόμαστε

1291
02:11:58,662 --> 02:12:02,910
Και θα το θυμόμαστε ακόμα και τότε
όταν κατεβαίνει.

1292
02:12:04,358 --> 02:12:06,710
την ιερή τους θυσία,

1293
02:12:06,711 --> 02:12:09,600
το θάρρος του καθενός τους

1294
02:12:10,399 --> 02:12:12,719
έδειξε σε όλο τον κόσμο

1295
02:12:12,720 --> 02:12:14,352
ότι δεν υπάρχει χώρα

1296
02:12:14,353 --> 02:12:16,240
όσο μικρό κι αν είναι

1297
02:12:16,241 --> 02:12:20,080
ότι μπορούν να το νικήσουν όταν είναι
για την αλήθεια του

1298
02:12:20,081 --> 02:12:22,151
και αγωνίζεται για την ανεξαρτησία του.

1299
02:12:22,783 --> 02:12:24,743
Κι εμείς που μείναμε ζωντανοί

1300
02:12:24,744 --> 02:12:27,902
θα το κάνουμε να ανθίσει ξανά

1301
02:12:27,903 --> 02:12:30,736
κατέστρεψαν τα σπίτια και τα χωράφια μας.

1302
02:12:31,606 --> 02:12:34,486
Και για τα παιδιά των παιδιών μας

1303
02:12:35,087 --> 02:12:37,159
να μείνει στη μνήμη για πάντα

1304
02:12:37,799 --> 02:12:41,160
για αυτή τη λαμπρή νίκη,

1305
02:12:41,161 --> 02:12:46,884
που έφερε την ειρήνη το καλοκαίρι του 6983 (1475).